1 00:01:01,667 --> 00:01:06,251 (FEUX D'ARTIFICE) 2 00:01:17,001 --> 00:01:21,126 (FEUX D'ARTIFICE) 3 00:01:35,376 --> 00:01:36,709 GUILO : Combien manque-t-il ? 4 00:01:36,792 --> 00:01:38,251 SVEVA :Une heure. Encore? 5 00:01:38,334 --> 00:01:40,376 (LA PORTE S'OUVRE) MARGHERITA : Giulio, Sveva. 6 00:01:40,459 --> 00:01:41,542 Que fais-tu là ? 7 00:01:41,626 --> 00:01:43,417 Allez, il fait froid aussi. Allez. 8 00:01:45,751 --> 00:01:47,417 (FEUX D'ARTIFICE) 9 00:01:52,501 --> 00:01:53,542 On y va ? 10 00:02:06,834 --> 00:02:11,292 Je m'appelle Giulio Ristuccia. En 1982, j'avais 16 ans. 11 00:02:11,751 --> 00:02:15,209 (MUSIQUE DES ANNÉES 80) 12 00:02:34,084 --> 00:02:37,876 (EN ROMAN) Ils brûlent tout. Il y a des affrontements. On y va! 13 00:02:37,959 --> 00:02:40,417 En bas, les voitures brûlent. Vérifions. 14 00:02:40,959 --> 00:02:42,209 Ne bouge pas, reste ici. 15 00:02:43,209 --> 00:02:45,459 GARÇON : Allez, allons-y. 16 00:02:45,542 --> 00:02:49,209 (VOIX CONFUSEES) 17 00:02:49,292 --> 00:02:51,251 (CRIER) 18 00:02:52,876 --> 00:02:56,376 (CHOEURS) 19 00:02:56,459 --> 00:02:57,917 Ouvrez ! 20 00:02:59,709 --> 00:03:01,251 Ouvrez ! 21 00:03:04,167 --> 00:03:06,042 Fascistes ! 22 00:03:10,334 --> 00:03:14,917 Je n'ai rien à voir avec ça. 23 00:03:15,001 --> 00:03:16,167 (TIRER) 24 00:03:24,376 --> 00:03:25,876 - Ah ! Paul. 25 00:03:27,167 --> 00:03:31,251 GIULIO : Qu'est-ce que tu as foutu ? - C'est quoi ce sang ? Aide! 26 00:03:31,334 --> 00:03:33,917 GUILO : Au secours ! 27 00:03:34,876 --> 00:03:36,709 (EN ROMAN) Prenons-le. 28 00:03:40,292 --> 00:03:41,792 Prenez-le par le bras. 29 00:03:43,792 --> 00:03:45,542 Aide! 30 00:03:48,084 --> 00:03:50,542 Cela doit aller à l'hôpital. 31 00:03:52,334 --> 00:03:56,251 (EN ROMAIN) Lui ont-ils tiré dessus ? Allez, celui-là meurt. 32 00:03:56,334 --> 00:04:00,501 Vite, entre. 33 00:04:03,209 --> 00:04:04,959 Pliez vos jambes. 34 00:04:06,251 --> 00:04:08,292 Vite, les gars. 35 00:04:16,834 --> 00:04:18,542 Quel est ton nom? 36 00:04:18,626 --> 00:04:19,917 Vous souvenez-vous de votre nom ? 37 00:04:20,001 --> 00:04:21,126 Comme? 38 00:04:21,209 --> 00:04:22,584 Riccardo. 39 00:04:22,667 --> 00:04:25,751 Il s'appelle Riccardo. Riccardo, ne meurs pas. 40 00:04:25,834 --> 00:04:27,459 Avez-vous compris que vous n'êtes pas obligé de mourir ? 41 00:04:27,542 --> 00:04:32,209 Ouvre les yeux, reste avec nous, réveille-toi, attends. 42 00:04:32,292 --> 00:04:34,334 À quelle distance ? HOMME : Nous y sommes presque. 43 00:04:34,751 --> 00:04:37,501 Réveillez-vous, ouvrez les yeux. Tu restes avec nous. 44 00:04:43,542 --> 00:04:47,542 (VOIX INAUDIBLES) 45 00:04:50,251 --> 00:04:52,126 Que t'est-il arrivé ? 46 00:04:59,792 --> 00:05:01,834 Ils ont tiré. À qui ? 47 00:05:04,709 --> 00:05:06,001 Il s'appelle Riccardo. 48 00:05:07,876 --> 00:05:09,417 C'est ton ami ? 49 00:05:30,709 --> 00:05:33,209 Riccardo a été sauvé. 50 00:05:33,292 --> 00:05:35,626 Nous depuis ce jour J'ai appelé Survivor, 51 00:05:35,709 --> 00:05:37,542 qui devient alors "Survivor". 52 00:05:37,626 --> 00:05:41,417 Si j'avais survécu à ça, dans la vie, j'aurais survécu à tout. 53 00:05:42,001 --> 00:05:45,126 Survie, il y a ta mère avec la chatte dehors. 54 00:05:45,209 --> 00:05:47,876 Que fais-tu? Vous ne voyez pas mes amis ? 55 00:05:47,959 --> 00:05:52,001 Et qu'est-ce que ça va être, mon amour, allez. Nous l'avons tout de même ! Allez! 56 00:05:53,292 --> 00:05:55,292 (RIRE) 57 00:05:57,209 --> 00:06:00,376 Les parents de Riccardo étaient comme ça, très différent du mien. 58 00:06:00,459 --> 00:06:04,834 Ils nous ont invités à passer l'été avec eux. Ils étaient gentils, même s’ils étaient communistes. 59 00:06:04,917 --> 00:06:06,209 PÈRE : Riccardo, ici. 60 00:06:10,084 --> 00:06:12,584 Nous avons construit un pigeonnier parce que j'aimais les pigeons. 61 00:06:12,667 --> 00:06:14,501 J'ai aimé tous les animaux. 62 00:06:14,584 --> 00:06:16,876 C'était l'été la plus belle de ma vie. 63 00:06:16,959 --> 00:06:18,251 Ici, survivant. 64 00:06:26,126 --> 00:06:28,792 Ce sera pour toujours leur maison. 65 00:06:29,834 --> 00:06:31,459 Vont-ils rester ici pour toujours ? 66 00:06:32,042 --> 00:06:33,084 Ouais. 67 00:06:36,042 --> 00:06:37,334 GUILO : Ragà, je dois te dire quelque chose. 68 00:06:37,959 --> 00:06:39,042 Mais tu dois m'aider. 69 00:06:39,126 --> 00:06:40,417 Devons-nous vous aider ? 70 00:06:40,501 --> 00:06:41,792 C'est une grande chose. 71 00:06:42,792 --> 00:06:45,876 Je ne l'ai jamais dit à personne mais je le suis au moins six, sept mois que j'y pense. 72 00:06:46,667 --> 00:06:47,834 Qu'est-ce que c'est que ça ? 73 00:06:48,959 --> 00:06:53,126 Il faut faire confiance. Je les remédie à tous les morceaux, à 18 ans tu sais où on va ? 74 00:06:53,209 --> 00:06:54,667 Où allons-nous ? Rue. 75 00:06:54,751 --> 00:06:57,417 On sort d'ici. Le plus loin possible. 76 00:06:57,501 --> 00:06:58,542 PAUL : Mais lequel ? 77 00:06:59,042 --> 00:07:00,501 GUILO : C'est celui-ci. Elle a l'air comme elle est belle. 78 00:07:00,584 --> 00:07:01,667 RICCARDO : Beau. 79 00:07:01,751 --> 00:07:02,792 Mais est-ce qu'elle s'allume ? 80 00:07:02,876 --> 00:07:05,751 Ne t'inquiète pas. Mais tu penses à nous trois là-dedans ? 81 00:07:06,209 --> 00:07:07,792 Nous partons pour Barcelone... 82 00:07:07,876 --> 00:07:09,126 Belle Barcelone. 83 00:07:09,209 --> 00:07:10,834 Comment le remettre en place ? 84 00:07:10,917 --> 00:07:14,542 Ne me casse pas les couilles. Si je Je me mets quelque chose dans la tête, je le fais. 85 00:07:14,626 --> 00:07:17,626 Vous n'avez pas compris. - Vous ne comprenez tout simplement pas. Entrons à l'intérieur. 86 00:07:17,709 --> 00:07:20,376 Ils sont de 500 000 lires. 87 00:07:20,459 --> 00:07:24,334 C'est beaucoup. Le capot est retiré et devient une merveille. 88 00:07:25,542 --> 00:07:26,876 Nous n'avons pas tout cet argent. 89 00:07:26,959 --> 00:07:28,626 Si vous ne les avez pas, partez. 90 00:07:28,709 --> 00:07:31,626 Cinq piotte, c'est trop. - Alors va-t'en ! 91 00:07:33,417 --> 00:07:35,001 Nous prenons cette voiture. quatre vingt douze 92 00:07:35,084 --> 00:07:36,584 D'une manière ou d'une autre nous l'enlevons. 93 00:07:36,667 --> 00:07:38,126 Oui, mais comment on fait ? 94 00:07:38,209 --> 00:07:39,917 Est-ce que je t'ai déjà dit des conneries ? Non. 95 00:07:40,001 --> 00:07:41,167 Exactement. 96 00:07:41,251 --> 00:07:44,876 C'est un prêt, je te rendrai ton argent, Je te jure, je ne te demande rien de plus. 97 00:07:44,959 --> 00:07:46,292 Mais qu’est-ce que tu as à voir avec ça ? 98 00:07:47,917 --> 00:07:48,959 Il ne nous le dit pas. 99 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 Avez-vous eu des ennuis ? 100 00:07:53,459 --> 00:07:54,584 Riccardo. 101 00:07:58,292 --> 00:08:01,042 GIULIO:"Si tu veux vraiment quelque chose, à la fin, ce sera le vôtre. 102 00:08:01,126 --> 00:08:03,001 Il faut juste vraiment le vouloir. " 103 00:08:03,084 --> 00:08:04,376 Qu'en dis-tu, papa ? 104 00:08:04,459 --> 00:08:05,876 ORESTE : Il faut attraper le tétanos. 105 00:08:05,959 --> 00:08:07,001 C'est effrayant. 106 00:08:07,084 --> 00:08:08,209 ORESTE : Combien lui as-tu donné ? 107 00:08:08,292 --> 00:08:09,667 Cinq piottes. Bravo, les couilles. 108 00:08:09,751 --> 00:08:12,001 Il manque la pompe à eau, la pompe à essence, 109 00:08:12,084 --> 00:08:13,792 Je distributeur et l'unité d'aspiration. 110 00:08:13,876 --> 00:08:16,542 Et merci putain. Vous le vouliez neuf pour 500 000 lires ? 111 00:08:16,959 --> 00:08:18,876 Et quand tu diriges, ça tourne ? 112 00:08:18,959 --> 00:08:20,334 Bien sûr, qui suis-je, un connard ? 113 00:08:20,417 --> 00:08:21,459 Qu'est-ce qui tourne ? 114 00:08:22,001 --> 00:08:25,209 Il a une colonne cassée. Au premier virage vous vous retrouvez face au mur. 115 00:08:25,292 --> 00:08:27,209 Restituer la voiture et récupérez votre argent. 116 00:08:28,126 --> 00:08:31,417 Je retrouve les morceaux. je viens de te demander si je peux le garder en stock. 117 00:08:33,334 --> 00:08:36,251 Fais ce que tu veux, putain, peut-être que tu apprendras à travailler. 118 00:08:39,292 --> 00:08:41,334 Mais je n'aurais pas pu un fils intelligent ? 119 00:08:42,792 --> 00:08:44,667 En bas, qu'est-ce qu'on fait ? 120 00:08:46,751 --> 00:08:48,084 Nous le réparons, Survivant. 121 00:08:48,167 --> 00:08:51,459 Une autre différence clé entre nous et les oiseaux 122 00:08:52,001 --> 00:08:53,959 c'est que nous avons un sternum plat. 123 00:08:54,042 --> 00:08:56,584 Les oiseaux ont un sternum en forme de V. C'est ici. 124 00:08:57,167 --> 00:08:58,751 Et leurs muscles pectoraux, 125 00:08:58,134 --> 00:09:02,167 qui en proportion ils sont énormément plus puissant que le nôtre, 126 00:09:02,251 --> 00:09:05,626 en s'accrochant au sternum ils lui permettent pour supporter le poids de l'air. 127 00:09:05,709 --> 00:09:07,126 (BRACELET LUCY) C'est vrai, Lucie ? 128 00:09:13,126 --> 00:09:14,167 Salut. 129 00:09:19,251 --> 00:09:21,126 Mais comment fait-il pour qu'il te suive toujours ? 130 00:09:22,167 --> 00:09:25,376 Je l'ai prise dès sa naissance. Elle a grandi avec moi. 131 00:09:25,459 --> 00:09:26,501 Oh oui? 132 00:09:26,584 --> 00:09:28,751 Oui. Elle pense que je suis sa mère. 133 00:09:29,834 --> 00:09:31,459 (CLOCHE) PROFESSEUR : Une salve d’applaudissements pour Incoronato 134 00:09:31,542 --> 00:09:34,584 qui nous a donné cette leçon sur le vol quelques oiseaux. 135 00:09:34,667 --> 00:09:37,751 Merci. On se voit la semaine prochaine. 136 00:09:40,042 --> 00:09:42,334 Ensuite, nous nous faisons prendre. 137 00:09:42,417 --> 00:09:44,209 Oui. Quel est ton nom? 138 00:09:44,876 --> 00:09:46,876 Gemme. - Je m'appelle Paolo. 139 00:09:47,417 --> 00:09:48,626 Plaisir. Salut. 140 00:09:50,876 --> 00:09:52,209 Ah, attends. 141 00:09:57,001 --> 00:09:58,417 PAUL : "Elle s'appelait Gemma. 142 00:09:59,042 --> 00:10:01,834 je ne savais même pas qu'il y avait un si beau nom. " 143 00:10:04,209 --> 00:10:06,126 Je veux une femme, sale merde. 144 00:10:06,751 --> 00:10:08,209 Je ne peux plus attendre. 145 00:10:10,251 --> 00:10:13,292 Je veux baiser avec le premier qui passe, même si c'est une moule. 146 00:10:16,542 --> 00:10:18,167 Ça doit être la plus belle chose au monde, hein ? 147 00:10:19,042 --> 00:10:20,209 Putain, dis-je. 148 00:10:22,751 --> 00:10:24,667 Papa, mais tu penses à baiser ? 149 00:10:24,751 --> 00:10:26,876 (CRISSEMENT DE LA MACHINE) 150 00:10:28,542 --> 00:10:31,751 Ah ! J'y travaille ci-dessous. 151 00:10:32,542 --> 00:10:33,584 Allez! 152 00:10:34,501 --> 00:10:37,376 (MUSIQUE DISCO) 153 00:10:44,584 --> 00:10:47,501 (CRIER) 154 00:10:48,042 --> 00:10:49,792 Oh, sec ! 155 00:10:49,876 --> 00:10:51,959 Désolé. - Où est la perruche ? 156 00:10:52,042 --> 00:10:53,667 Il est à la maison en ce moment. 157 00:10:53,751 --> 00:10:58,184 Allez, qu'est-ce que tu bois ? 158 00:10:57,251 --> 00:10:58,417 Qu'est-ce que c'est? 159 00:10:59,084 --> 00:11:00,126 Je ne sais pas. 160 00:11:00,209 --> 00:11:02,667 Oh, enlève ce truc. - Il y en a, allez ! 161 00:11:02,751 --> 00:11:04,501 Vous ne pouvez pas le sentir. (MUSIQUE LENTE) 162 00:11:04,584 --> 00:11:09,417 Et fais un peu 'les personnes âgées, allez. Forcez avec ces mains, comme ça. 163 00:11:09,501 --> 00:11:10,876 Il aime être stupide. 164 00:11:11,459 --> 00:11:12,667 Je vois. 165 00:11:13,209 --> 00:11:14,251 Est-ce que tu veux? 166 00:11:14,334 --> 00:11:17,084 ("RÉALITÉ" - RICHARD SANDERSON) 167 00:11:36,542 --> 00:11:39,501 (MUSIQUE RYTHMIQUE) 168 00:11:43,876 --> 00:11:47,876 TOUS : Dix, neuf, huit, sept, six, 169 00:11:47,959 --> 00:11:51,501 cinq, quatre, trois, deux, un ! 170 00:11:51,584 --> 00:11:53,542 (CRI) 171 00:11:56,084 --> 00:11:58,417 Meilleurs vœux. Bonne année. 172 00:11:58,501 --> 00:12:00,459 Bonne année. 173 00:12:02,751 --> 00:12:04,251 J'ai survécu ! 174 00:12:08,917 --> 00:12:10,251 Bonne année. 175 00:12:13,001 --> 00:12:14,042 Meilleurs vœux. 176 00:12:15,167 --> 00:12:16,334 Meilleurs vœux! 177 00:12:24,167 --> 00:12:25,292 Ton père ? 178 00:12:25,667 --> 00:12:27,417 Non, laisse mon père tranquille. 179 00:12:28,292 --> 00:12:30,792 Il a quitté la maison quand j'avais un an, 180 00:12:30,876 --> 00:12:33,501 puis ma mère m'a déchiré d'elle toutes les photos d'elle. 181 00:12:33,917 --> 00:12:36,584 Je ne sais même pas à quoi il ressemble, réfléchis-y. 182 00:12:37,917 --> 00:12:39,251 Et tu ne sais pas où il se trouve maintenant ? 183 00:12:40,501 --> 00:12:44,376 Elle m'a dit qu'elle l'avait fait un accident de moto. Il est mort. 184 00:12:47,584 --> 00:12:48,959 Mon père est également mort. 185 00:12:49,042 --> 00:12:50,167 Vraiment? 186 00:12:50,251 --> 00:12:53,084 Oui. Mais il a eu une crise cardiaque. J'avais six ans. 187 00:12:53,542 --> 00:12:56,584 Eh bien, tu avais six ans, ça veut dire que tu te souviens un peu de lui. 188 00:12:57,417 --> 00:12:59,042 Voudriez-vous lui demander quelque chose ? 189 00:13:00,751 --> 00:13:02,542 J'aimerais lui demander beaucoup de choses. 190 00:13:03,876 --> 00:13:06,209 Eh bien, je suis arrivé. 191 00:13:07,042 --> 00:13:08,417 (TOUSSE) 192 00:13:09,917 --> 00:13:11,209 Nous vivons à proximité. 193 00:13:11,876 --> 00:13:13,584 Oh oui? Ouais. 194 00:13:18,417 --> 00:13:19,667 Bonne année. 195 00:13:20,709 --> 00:13:21,959 Attendez. 196 00:13:25,792 --> 00:13:27,667 (FEUX D'ARTIFICE) 197 00:13:27,751 --> 00:13:29,584 J'ai eu peur. 198 00:13:32,834 --> 00:13:34,376 Mais on se reverra, hein ? 199 00:13:34,459 --> 00:13:35,876 Ouais. Ouais? 200 00:13:36,334 --> 00:13:37,376 D'accord. 201 00:13:39,251 --> 00:13:42,292 Bonne année, bonjour. Salut. 202 00:14:00,542 --> 00:14:02,084 Gemme. Salut tante. 203 00:14:02,167 --> 00:14:03,417 Qu'avez-vous fait? 204 00:14:03,501 --> 00:14:04,959 J'ai été avec des amis. 205 00:14:20,126 --> 00:14:21,167 Salut, maman. 206 00:14:25,001 --> 00:14:26,376 Bonne année, hein ? 207 00:14:38,417 --> 00:14:40,084 Essayez maintenant, survivant. 208 00:14:40,167 --> 00:14:41,751 (MISE EN MARCHE DE LA MACHINE) 209 00:14:41,834 --> 00:14:42,876 Cela ne démarrera pas. 210 00:14:43,376 --> 00:14:44,667 Essayer à nouveau. 211 00:14:45,376 --> 00:14:46,876 Je te l'ai dit, ça ne part pas. 212 00:14:48,292 --> 00:14:49,334 GUILO : Allez! 213 00:14:49,792 --> 00:14:51,667 Votre père avait raison. 214 00:14:54,584 --> 00:14:58,417 Maintenant, je vais vous montrer mon père. Se lever. 215 00:14:58,501 --> 00:15:00,834 Tu ne fais rien. 216 00:15:00,917 --> 00:15:02,667 (MISE EN MARCHE DE LA MACHINE) Allez! 217 00:15:03,917 --> 00:15:06,417 S'il vous plaît, partez ! 218 00:15:06,917 --> 00:15:09,876 Allez, pars. 219 00:15:11,459 --> 00:15:15,042 Va-t-en, vilaine salope ! S'il te plaît. 220 00:15:15,126 --> 00:15:17,626 Oh! (MOTEUR DE MACHINE) 221 00:15:17,709 --> 00:15:20,292 Tu es un génie. 222 00:15:20,376 --> 00:15:23,459 Je suis un putain de génie. 223 00:15:23,542 --> 00:15:28,542 (CRI) 224 00:15:28,626 --> 00:15:31,834 Regardez quelle chatte ! 225 00:15:33,042 --> 00:15:36,376 GEMME : Arrêtez-vous et laissez-moi essayer. 226 00:15:47,834 --> 00:15:48,876 On y va. 227 00:15:48,959 --> 00:15:52,334 (CRI) 228 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 GUILO : Ralentissez. 229 00:15:57,084 --> 00:16:02,292 Plan. - Attends, putain de merde ! 230 00:16:06,084 --> 00:16:08,917 C'est une baise folle, ragà ! 231 00:16:12,126 --> 00:16:16,542 (CHANTEZ "LE ROCHER DU CAPITAINE UNCINO" PAR EDOARDO BENNATO) 232 00:16:25,417 --> 00:16:27,834 Monsieur, pouvez-vous le prendre en photo ? 233 00:16:28,376 --> 00:16:29,959 Dois-je te le faire ? 234 00:16:30,042 --> 00:16:32,751 Non, je baise. Nous devons le faire. 235 00:16:33,584 --> 00:16:35,792 Un deux... 236 00:16:35,876 --> 00:16:37,626 Euh ! 237 00:16:38,959 --> 00:16:40,417 - Acclamations! RICCARDO : Merci. 238 00:16:41,042 --> 00:16:44,167 Ragà, aux choses qui nous font du bien. 239 00:16:44,251 --> 00:16:47,001 Aux choses qui nous font du bien ! 240 00:17:02,209 --> 00:17:04,501 Paolè, tu as fini ? 241 00:17:05,459 --> 00:17:07,459 Oh, allez ! 242 00:17:08,501 --> 00:17:10,084 Arrivée. 243 00:17:11,751 --> 00:17:12,792 Bonjour chérie. 244 00:17:13,667 --> 00:17:15,001 À demain. GEMMA : Salut. 245 00:17:15,626 --> 00:17:17,834 Et laisse-le respirer de temps en temps, cette pauvre chose ! 246 00:17:17,917 --> 00:17:19,667 Avez-vous mangé du Vinavil ? 247 00:17:19,751 --> 00:17:21,334 PAUL : Je suis tombé amoureux, ragà. 248 00:17:22,001 --> 00:17:25,751 (EN CHŒUR) Faites-nous passer le passage 249 00:17:34,042 --> 00:17:36,542 Eh bien ? Ce qui s'est passé? 250 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Gemme. 251 00:17:41,001 --> 00:17:42,626 Ta mère est partie. 252 00:17:44,501 --> 00:17:45,876 Qu'est-ce que tu dis, zi' ? 253 00:17:46,751 --> 00:17:58,167 Qu'en dis-tu, zi' ? 254 00:17:59,209 --> 00:18:00,251 Mais'? 255 00:18:16,459 --> 00:18:19,876 (PLEURS) 256 00:18:21,709 --> 00:18:23,917 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 257 00:18:32,292 --> 00:18:35,167 (sanglotant) Allô ? 258 00:18:37,084 --> 00:18:38,751 Paul, oui... 259 00:18:40,292 --> 00:18:42,209 TANTE : Votre cousin ne veut pas de vous. 260 00:18:42,292 --> 00:18:45,584 Ou viens vivre à Naples avec moi ou aller dans une institution. 261 00:18:45,667 --> 00:18:49,001 Je ne veux pas aller à Naples, comme toi je dois dire ? 262 00:18:49,084 --> 00:18:52,084 Gemma, c'est la loi. Ce n'est pas moi qui décide ! 263 00:18:52,167 --> 00:18:54,751 Fais-moi juste une faveur si tu ne veux pas venir chez moi. 264 00:18:54,834 --> 00:18:56,834 Je ne sais même pas où te mettre. 265 00:18:57,417 --> 00:18:59,167 Voulez-vous aller dans une institution? (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 266 00:18:59,251 --> 00:19:00,584 Dites-le simplement. 267 00:19:02,042 --> 00:19:03,084 Qui est-ce? 268 00:19:04,834 --> 00:19:06,417 Non, Gemma ne peut pas venir maintenant. 269 00:19:06,501 --> 00:19:07,584 Donnez-moi un moment. 270 00:19:08,667 --> 00:19:09,709 Qui est-ce? 271 00:19:10,334 --> 00:19:11,501 Paul, oui. 272 00:19:13,917 --> 00:19:16,584 Non, elle me le dit que si je ne vais pas à Naples avec elle, 273 00:19:16,667 --> 00:19:18,126 ils me jettent dans une institution. 274 00:19:18,667 --> 00:19:19,709 - Gemma ! Un instant. 275 00:19:19,792 --> 00:19:22,876 - Nous parlions ! - Attends une minute, tante ! 276 00:19:22,959 --> 00:19:24,501 Gemme. 277 00:19:25,459 --> 00:19:26,959 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 278 00:19:28,709 --> 00:19:29,792 TANTE : Joyau. 279 00:19:29,876 --> 00:19:34,917 Mais laisse-moi tranquille une fois, Je ne peux même pas parler au téléphone, putain ! 280 00:19:45,667 --> 00:19:46,709 RICCARDO : Paul ! 281 00:19:49,376 --> 00:19:51,251 Paul! 282 00:19:54,459 --> 00:19:57,667 Il faut venir. Courez, une mauvaise chose est arrivée. 283 00:19:57,751 --> 00:19:59,626 J'ai dit d'ouvrir la porte ! 284 00:19:59,709 --> 00:20:02,042 Ouvre cette putain de porte ! 285 00:20:02,126 --> 00:20:06,251 Avez-vous entendu ou pas ? Je vais le jeter, je vais tout casser ! 286 00:20:06,334 --> 00:20:08,376 Ouvre la porte, putain de merde ! 287 00:20:08,459 --> 00:20:10,709 Maintenant tu m'as cassé la bite. 288 00:20:10,792 --> 00:20:12,959 As-tu compris que tu m'as cassé la bite ? 289 00:20:13,042 --> 00:20:15,917 Que veux-tu? Hein? 290 00:20:16,667 --> 00:20:17,876 La voiture était à nous. 291 00:20:17,959 --> 00:20:19,334 Mais essayez de partir. 292 00:20:19,417 --> 00:20:20,834 Tu dois me dire à qui tu l'as vendu. 293 00:20:20,917 --> 00:20:22,334 Dites-nous qui, nous devons le reprendre. 294 00:20:22,417 --> 00:20:24,001 Mais qui es-tu, bordel ? De quoi parles-tu? 295 00:20:24,084 --> 00:20:26,709 Tu dois me dire où c'est, sinon on dit tout. 296 00:20:27,876 --> 00:20:29,167 De quoi parles-tu? 297 00:20:29,251 --> 00:20:30,709 De tous les accrocs que vous faites ici, 298 00:20:30,792 --> 00:20:33,417 les trucs que tu voles et tu te vends toute la nuit. 299 00:20:34,584 --> 00:20:37,209 Tu m'as vraiment cassé la bite, tous les trois. 300 00:20:39,084 --> 00:20:40,459 Je vais vous dénoncer. 301 00:20:40,959 --> 00:20:43,167 Écoute, nous allons te dénoncer sérieusement. 302 00:20:43,876 --> 00:20:46,792 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Hein? Que veux-tu? 303 00:20:49,209 --> 00:20:51,917 Voulez-vous dénoncer votre père ? Voulez-vous m'envoyer en prison ? 304 00:20:52,001 --> 00:20:56,501 Et qu'est-ce que tu fous, hein ? Affamé. Quels domaines ? 305 00:20:59,209 --> 00:21:02,542 Prenez cet argent. Tu veux de l'argent ? Prends l'argent, prends-le. 306 00:21:02,626 --> 00:21:04,917 Je les garde pour la commission, 307 00:21:05,001 --> 00:21:08,167 ceux-là, je les garde pour l'immatriculation 308 00:21:08,251 --> 00:21:10,126 et ce sont mes bites. 309 00:21:10,209 --> 00:21:13,751 Garde l'argent, papa. Maintenant, va te faire foutre ! 310 00:21:19,584 --> 00:21:20,626 (SANGLE) 311 00:21:24,459 --> 00:21:26,126 (INTERPHONE) 312 00:21:28,501 --> 00:21:30,709 J'y vais, maman. Prêt? 313 00:21:31,959 --> 00:21:33,001 Prêt? 314 00:21:34,834 --> 00:21:35,876 Prêt? 315 00:21:35,959 --> 00:21:37,501 (FRAPPER À LA PORTE) 316 00:21:41,751 --> 00:21:43,584 Ma tante vient me chercher. 317 00:21:44,001 --> 00:21:45,209 Vous passez par ici ? 318 00:21:46,751 --> 00:21:58,126 Cela m'emmène à Naples, Pa'. 319 00:21:48,209 --> 00:21:49,251 Maintenant? 320 00:21:49,834 --> 00:21:50,876 Non. 321 00:21:51,876 --> 00:21:53,501 Tu ne peux pas partir comme ça. 322 00:21:56,584 --> 00:21:59,667 Je ne peux pas ne pas y aller. 323 00:21:59,751 --> 00:22:02,251 Comment puis-je le faire ? 324 00:22:02,876 --> 00:22:05,292 Je ne peux pas le faire sans toi. 325 00:22:18,084 --> 00:22:19,126 Viens ici, 326 00:22:20,001 --> 00:22:21,376 Je veux le faire maintenant. 327 00:22:21,459 --> 00:22:24,042 Je ne veux plus attendre. 328 00:22:27,001 --> 00:22:28,501 As-tu fermé la porte ? 329 00:22:30,292 --> 00:22:31,626 L'avez-vous fermé ? 330 00:22:33,167 --> 00:22:34,209 (TOURNEZ LA CLÉ) 331 00:22:51,626 --> 00:22:52,667 (GÉMITI) 332 00:22:59,667 --> 00:23:01,459 Tu me promets que tu viendras me voir ? 333 00:23:02,584 --> 00:23:03,834 Ouais. Hein? 334 00:23:03,917 --> 00:23:05,126 Oui, je viens. 335 00:23:06,417 --> 00:23:08,626 Promets-moi que tu ne m'oublieras jamais. 336 00:23:09,334 --> 00:23:10,667 Jamais, jamais. (INTERPHONE) 337 00:23:10,751 --> 00:23:11,792 Non. 338 00:23:12,126 --> 00:23:13,334 Jamais. 339 00:23:14,126 --> 00:23:15,667 Jamais, jamais. 340 00:23:17,834 --> 00:23:19,001 MAMAN PAOLO : Paul ? 341 00:23:19,542 --> 00:23:20,959 Que veux-tu, maman ? 342 00:23:21,042 --> 00:23:22,959 MAMAN PAOLO : Il y en a un qui cherche Gemma. 343 00:23:24,542 --> 00:23:25,584 PAUL : Elle arrive. 344 00:23:35,417 --> 00:23:36,459 Viens avec moi. 345 00:23:38,251 --> 00:23:39,584 Allons-y ensemble. 346 00:23:40,876 --> 00:23:42,501 Comment je fais, hein ? 347 00:23:43,542 --> 00:23:45,251 Eh bien, nous trouvons une solution. 348 00:23:45,751 --> 00:23:46,834 Je vous promets. 349 00:23:48,876 --> 00:23:51,251 Vous savez que cela n'est pas possible. 350 00:23:52,209 --> 00:23:53,334 Cela ne peut pas être fait. 351 00:23:58,376 --> 00:23:59,417 Paul. 352 00:24:00,292 --> 00:24:02,209 Écoute, je dois y aller maintenant, hein ? 353 00:24:03,251 --> 00:24:04,292 Cependant... 354 00:24:10,459 --> 00:24:12,626 souviens-toi toujours que je t'aime tellement. 355 00:24:13,417 --> 00:24:14,459 Tellement. 356 00:24:15,542 --> 00:24:16,959 D'accord. 357 00:24:22,334 --> 00:24:23,376 Je dois y aller. 358 00:24:29,417 --> 00:24:30,626 Bonjour chérie. 359 00:24:33,334 --> 00:24:34,417 Bonjour, hein ? 360 00:24:34,501 --> 00:24:35,542 (PLEURS) 361 00:24:52,042 --> 00:24:53,084 Un joyau ! 362 00:24:53,959 --> 00:24:55,001 Je t'aime. 363 00:24:55,501 --> 00:24:56,542 Salut. 364 00:25:07,417 --> 00:25:08,459 Lucie ! 365 00:25:09,751 --> 00:25:10,792 Lucie ! 366 00:25:12,501 --> 00:25:13,542 Lucie. 367 00:25:15,584 --> 00:25:17,917 Non, non ! 368 00:25:22,959 --> 00:25:25,417 Changer de ville et d'amis a été un choc. 369 00:25:25,834 --> 00:25:27,667 Ma tante était une putain de garce. 370 00:25:28,626 --> 00:25:30,792 mes cousins deux horreurs jalouses. 371 00:25:33,584 --> 00:25:34,626 (SIFFLET) 372 00:25:34,709 --> 00:25:36,792 (EN NEAPOLITAIN) Girasò, où vas-tu ? 373 00:25:38,167 --> 00:25:39,834 Vous êtes spectaculaire. 374 00:25:39,917 --> 00:25:41,709 COUSINE FÉMININE : Guagliò, tu as fini ? 375 00:25:42,584 --> 00:25:44,751 Ce n'est pas de notre faute si c'est beau. 376 00:25:44,834 --> 00:25:45,876 C'est vrai. 377 00:25:50,376 --> 00:25:51,751 Regardez ça. 378 00:25:51,834 --> 00:25:53,709 EU, blonde, tu veux un coup de main ? 379 00:25:53,792 --> 00:25:55,584 Grimper jusqu'au sommet ? - Ne l'écoute pas. 380 00:25:56,209 --> 00:25:57,251 D'accord au revoir. 381 00:25:57,334 --> 00:25:59,626 Tous les mâles sont devenus fous de moi. 382 00:25:59,959 --> 00:26:01,792 Montrez à quel point vous êtes bon. 383 00:26:02,209 --> 00:26:05,251 Répétez après moi. Si bell 'comm' o sole. 384 00:26:05,917 --> 00:26:07,834 Si bell 'comm' o sole. 385 00:26:07,917 --> 00:26:09,584 tu me l'as dit ? Ouais. 386 00:26:09,667 --> 00:26:11,001 Venez ici. 387 00:26:14,376 --> 00:26:15,459 Tu es si belle. 388 00:26:18,667 --> 00:26:21,459 Que je m'en souciais s'ils me disaient que j'étais une pute ? 389 00:26:21,542 --> 00:26:24,292 Cela me suffisait ce temps est passé vite. 390 00:26:26,292 --> 00:26:27,417 PAUL : "Chère Gemma, 391 00:26:29,292 --> 00:26:30,584 c'est encore moi. 392 00:26:31,917 --> 00:26:34,334 Même si tu abandonnes pour répondre à mes lettres, 393 00:26:35,251 --> 00:26:37,501 Je pense toujours au moment où nous nous reverrons. 394 00:26:38,792 --> 00:26:39,834 Je t'aime. 395 00:26:41,917 --> 00:26:42,959 Je t'aime. 396 00:26:45,209 --> 00:26:47,251 Je peux aussi venir à Naples si tu veux, 397 00:26:48,667 --> 00:26:49,751 s'il te plaît, réponds-moi. 398 00:26:52,084 --> 00:26:53,126 Paul." 399 00:26:54,792 --> 00:26:55,917 GEMME : "Cher Paolo. 400 00:26:56,584 --> 00:26:58,417 Ça fait longtemps, c'est vrai. " 401 00:26:59,584 --> 00:27:01,126 Beaucoup de choses ont changé. 402 00:27:02,959 --> 00:27:06,084 Depuis que j'ai 18 ans Je ne vis plus avec ma tante 403 00:27:07,001 --> 00:27:09,376 et je suis avec un mec. Il s'appelle Nunzio, 404 00:27:11,001 --> 00:27:12,417 Je vis avec lui maintenant. 405 00:27:14,334 --> 00:27:18,876 Je te le dis parce que je t'aime et je ne veux pas te faire de mal. 406 00:27:21,501 --> 00:27:24,001 La vie nous a amené à nous perdre, je sais. 407 00:27:25,042 --> 00:27:27,084 Mais je t'aimais vraiment. 408 00:27:28,084 --> 00:27:29,584 Rappelez-vous toujours cela. 409 00:27:30,917 --> 00:27:32,542 J'espère que tu seras heureux, 410 00:27:33,667 --> 00:27:34,751 pour toujours. 411 00:27:35,626 --> 00:27:36,667 Salut. 412 00:27:37,834 --> 00:27:38,876 Gemme. 413 00:27:48,834 --> 00:27:52,042 GUILO : "Le 9 novembre 1989, l'histoire a changé. 414 00:27:52,709 --> 00:27:55,376 Nous pensions tous que rien ce ne serait plus jamais pareil. 415 00:27:56,167 --> 00:27:59,542 Le même jour, j'ai obtenu mon diplôme. " 416 00:27:59,626 --> 00:28:01,959 Le métier d'avocat cela nous ramène aux principes les plus élevés 417 00:28:02,042 --> 00:28:04,792 d'égalité entre les hommes. Comme l'a dit Calamandrei, 418 00:28:04,876 --> 00:28:08,209 la loi est égale pour tous c'est une belle phrase qui réconforte les pauvres, 419 00:28:08,292 --> 00:28:10,709 quand il le voit écrit au-dessus de la tête des juges. 420 00:28:10,792 --> 00:28:15,042 Mais quand il s'aperçoit que pour invoquer l'égalité de la loi pour sa défense, 421 00:28:15,126 --> 00:28:17,917 il faut de la richesse qu'il ne possède pas, 422 00:28:18,667 --> 00:28:22,042 puis cette même phrase cela devient une moquerie de sa misère. 423 00:28:22,792 --> 00:28:25,084 Messieurs, désolé, je vous demande une courtoisie. 424 00:28:25,167 --> 00:28:28,167 Pour faire une grande salve d'applaudissements à ce garçon ici, Giulio. 425 00:28:28,251 --> 00:28:30,917 Ouais. Notre ami, diplômé aujourd'hui. 426 00:28:31,001 --> 00:28:32,042 Merci. 427 00:28:32,126 --> 00:28:34,834 Et il deviendra bientôt un grand avocat. 428 00:28:34,917 --> 00:28:35,959 Bon garçon ! 429 00:28:37,459 --> 00:28:39,084 Peu de temps après, ce fut mon tour. 430 00:28:39,167 --> 00:28:42,209 "Je suis diplômé en Lettres et j'ai immédiatement participé au concours d'État 431 00:28:42,292 --> 00:28:45,209 devenir enseignant de la littérature latine et italienne. " 432 00:28:45,292 --> 00:28:47,834 - Bon garçon ! - Bon garçon ! 433 00:28:48,209 --> 00:28:49,876 Quelle émotion. 434 00:28:49,959 --> 00:28:53,542 PAOLO:"L'idée de transmettre la culture, l'art et même ma vision de la vie 435 00:28:53,626 --> 00:28:56,376 aux nouvelles générations, j'étais passionné. " 436 00:28:56,459 --> 00:28:58,751 (BUZZ) 437 00:29:02,542 --> 00:29:03,584 Les gars. 438 00:29:04,459 --> 00:29:05,501 Les gars, désolé. 439 00:29:06,292 --> 00:29:09,209 je suis là et j'essaie de faire mon devoir, n'est-ce pas ? 440 00:29:09,292 --> 00:29:11,209 Transmettre ce que j'aime, 441 00:29:11,834 --> 00:29:14,459 ce que je pense ça peut vous être utile dans la vie, non ? 442 00:29:14,542 --> 00:29:15,959 (CLOCHE) 443 00:29:18,667 --> 00:29:21,751 C'est définitivement moi que je fais quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 444 00:29:26,251 --> 00:29:29,251 Ne laisse pas le monde être mais pour te définir, hein ? 445 00:29:30,126 --> 00:29:32,417 Vous définissez le monde. 446 00:29:32,501 --> 00:29:33,626 Oui, je le professe. 447 00:29:34,501 --> 00:29:37,751 PAOLO:"Alors que je commençais mon voyage dans le monde de la précarité scolaire 448 00:29:38,626 --> 00:29:42,417 et Giulio commença celui de la justice en tant qu'avocat officiel, 449 00:29:42,501 --> 00:29:45,626 Riccardo a essayé la route dans le monde du cinéma. " 450 00:29:45,709 --> 00:29:49,167 - Barabbas ! Barabbas. 451 00:29:49,251 --> 00:29:51,667 Barabbas. Barabbas. 452 00:29:52,292 --> 00:29:54,209 Bref, faites-vous ce métier depuis longtemps ? 453 00:29:54,709 --> 00:29:56,751 L'apparence ? Un petit peu. 454 00:29:57,334 --> 00:29:59,834 Non, je le fais comme passe-temps, pendant mon temps libre. 455 00:29:59,917 --> 00:30:03,292 En fait, j'écris des articles pour un magazine du cinéma appelé Zapruder, 456 00:30:03,376 --> 00:30:06,376 comme le gars qui a tiré sur le meurtre par Kennedy. Tu sais? 457 00:30:06,459 --> 00:30:07,501 Non. 458 00:30:07,834 --> 00:30:09,917 Au lieu de cela, tu sais quel est mon plus grand rêve ? 459 00:30:10,001 --> 00:30:11,167 Vous voulez être actrice. 460 00:30:11,584 --> 00:30:13,584 Mais toi avec ce visage tu n'es pas obligé de rêver, 461 00:30:13,667 --> 00:30:15,917 vous avez le devoir moral d'être actrice. 462 00:30:16,001 --> 00:30:17,584 Mais tu vois que tu me fais rire ? 463 00:30:17,667 --> 00:30:20,626 En fait, je suppose que j'ai tout faux. Je devais être comédien. 464 00:30:20,709 --> 00:30:23,626 Dans la vie il faut de la chance, mais cela sert en toutes choses. 465 00:30:23,709 --> 00:30:26,126 Bien sûr. - Pourquoi n'as-tu pas besoin de chance en amour ? 466 00:30:26,209 --> 00:30:28,751 Eh bien, pas de chance, où allons-nous ? 467 00:30:34,251 --> 00:30:38,584 GEMMA:"A Naples, Nunzio connaissait tout le monde et tout le monde connaissait Nunzio. " 468 00:30:38,667 --> 00:30:43,626 Un, deux, trois, quatre et cinq pour vous. Un, deux, trois pour vous. 469 00:30:45,667 --> 00:30:48,417 La vérité c'est que ça faisait des années si étrange. 470 00:30:49,876 --> 00:30:52,251 Allez, Nunzio, comment ça se passe ? Vas-y, Gemma ! 471 00:30:52,334 --> 00:30:55,167 - Je ne pleure pas. venez ici. Je t'ai blessé. 472 00:30:57,709 --> 00:30:58,751 (CRIER) 473 00:30:59,792 --> 00:31:01,167 (CRIER) 474 00:31:01,251 --> 00:31:03,417 NUNZIO : Excusez-vous. - Désolé! 475 00:31:07,126 --> 00:31:09,542 Vu de l'extérieur, c'est étrange, je sais. 476 00:31:10,209 --> 00:31:13,834 Mais pour moi, vu de l'intérieur, ça semblait normal, ma vie avec lui. 477 00:31:14,876 --> 00:31:17,876 D'ailleurs, qu'est-ce que je savais qu'est-ce que c'était que l'amour, n'est-ce pas ? 478 00:31:19,751 --> 00:31:20,959 Tout de suite, madame. 479 00:31:23,209 --> 00:31:24,876 Papa, amène-moi ça à deux. 480 00:31:37,917 --> 00:31:38,959 Gemme. 481 00:31:39,584 --> 00:31:40,626 Gemme! 482 00:31:56,501 --> 00:31:57,542 Paul. 483 00:31:59,584 --> 00:32:00,792 Salut. 484 00:32:02,834 --> 00:32:05,042 Que fais-tu? Êtes-vous retourné à Rome ? 485 00:32:05,501 --> 00:32:07,126 Non, je suis toujours à Naples. 486 00:32:07,459 --> 00:32:10,626 C'est Nunzio, mon petit ami. Il s'agit de Paolo. 487 00:32:10,709 --> 00:32:11,751 Ravi de vous rencontrer, Nunzio. 488 00:32:12,709 --> 00:32:14,001 Faut-il l'allumer, par hasard ? 489 00:32:18,376 --> 00:32:19,417 Ouais. 490 00:32:27,042 --> 00:32:28,417 Je suis ici depuis... 491 00:32:29,292 --> 00:32:31,042 au bar de maman, pour l'aider. 492 00:32:34,792 --> 00:32:36,084 Que fais-tu, tu te retiens ? 493 00:32:36,542 --> 00:32:37,959 Nous partons ce soir. 494 00:32:39,209 --> 00:32:41,584 C'était un plaisir, mais nous devons y aller. 495 00:32:42,084 --> 00:32:44,542 Nous avons beaucoup de choses pour voir, hein, nennè ? 496 00:32:44,959 --> 00:32:46,001 Avoua. 497 00:32:52,459 --> 00:32:54,459 J'ai été ravi de vous rencontrer. 498 00:32:56,292 --> 00:32:57,542 Un chiffre. 499 00:33:01,834 --> 00:33:03,876 Me voici. Salut. 500 00:33:09,251 --> 00:33:11,084 - Gemma ! Euh. 501 00:33:19,667 --> 00:33:20,959 Mais qui est ce connard ? 502 00:33:21,542 --> 00:33:22,584 Un de mes amis. 503 00:33:29,459 --> 00:33:31,501 Papa, qu'est-ce que tu as ? 504 00:33:31,584 --> 00:33:33,667 Hein? Rien. 505 00:33:39,126 --> 00:33:40,167 Hé. 506 00:33:41,209 --> 00:33:42,751 Gemme. Hein? 507 00:33:44,417 --> 00:33:45,542 A quoi penses-tu ? 508 00:33:45,626 --> 00:33:47,001 Rien. 509 00:33:47,959 --> 00:33:50,001 Tu es heureux ? - "Avoja". 510 00:34:23,542 --> 00:34:27,376 GEMMA : "C'était comme ça que j'ai décidé de fuir Naples. " 511 00:34:27,459 --> 00:34:34,542 ("ET COMMENT VA TU ?" - CLAUDIO BAGLIONI) 512 00:34:38,084 --> 00:34:41,417 (SIFFLET) Ah, magnifique ! Où vas-tu ? 513 00:34:41,501 --> 00:34:44,626 Où vas-tu ? Alors je te rejoindrai. Allez. 514 00:34:48,959 --> 00:34:52,001 - Allez. Non ! Non. 515 00:34:52,084 --> 00:34:54,917 Non ! 516 00:34:55,001 --> 00:34:58,501 - Paolo, c'est pour toi. Mortacci. 517 00:34:58,584 --> 00:35:00,334 Je ne suis là pour personne. 518 00:35:00,417 --> 00:35:03,292 Je suppose que tu es là à la place. Allez. 519 00:35:03,376 --> 00:35:04,501 C'est qui, bordel ? 520 00:35:05,876 --> 00:35:06,917 Prêt ? 521 00:35:17,251 --> 00:35:20,209 Je me suis enfui. Je suis de retour. 522 00:35:37,792 --> 00:35:40,917 (RÉVEILLEZ-VOUS) 523 00:35:49,626 --> 00:35:51,959 Maman, s'il te plaît. Vous la faites dormir aussi longtemps qu'elle le souhaite. 524 00:35:53,834 --> 00:35:55,251 Combien de temps doit-il dormir ? 525 00:35:55,626 --> 00:35:57,501 Tant qu'il veut, je vous le dis. 526 00:35:58,501 --> 00:36:00,542 Et combien de temps si cela devait s'arrêter ici ? 527 00:36:00,626 --> 00:36:03,792 Il s'arrête aussi longtemps qu'il veut, maman. Dois-je vous le dire en cyrillique ? 528 00:36:11,959 --> 00:36:13,376 Que suis-je pour toi ? 529 00:36:15,126 --> 00:36:16,459 Qu'est-ce que tu es pour moi ? 530 00:36:16,542 --> 00:36:17,584 Euh... 531 00:36:19,584 --> 00:36:20,876 Tu es tout pour moi. 532 00:36:24,417 --> 00:36:25,542 Tu es le ciel. 533 00:36:27,876 --> 00:36:29,209 Des nuages... 534 00:36:30,084 --> 00:36:31,126 L'arc-en-ciel. 535 00:36:32,584 --> 00:36:34,251 la mer. Tant pis. 536 00:36:41,209 --> 00:36:42,876 Tu es mon seul amour. 537 00:36:46,042 --> 00:36:48,834 Ne me laisse jamais partir. 538 00:36:49,709 --> 00:36:50,876 Parce que je t'aime. 539 00:37:05,167 --> 00:37:08,209 Dans un sens, nous sommes tous un peu Giacomo Leopardi 540 00:37:08,292 --> 00:37:11,167 ils cherchent dans le regard de leur père consentement. 541 00:37:12,042 --> 00:37:15,126 Ce n'est donc pas un hasard si dans les moments de peur, 542 00:37:15,209 --> 00:37:18,501 de crise sociale et économique, etc. 543 00:37:18,959 --> 00:37:22,251 le peuple choisit le dictateur du jour, l'homme fort, 544 00:37:22,792 --> 00:37:25,792 celui qui par imposition autoritaire de la loi 545 00:37:25,876 --> 00:37:30,751 rassure momentanément les masses qui cherchent en lui leur père perdu. 546 00:37:31,459 --> 00:37:33,126 Alors... (FRAPPER À LA PORTE) 547 00:37:33,209 --> 00:37:34,251 Ouais ? 548 00:37:35,501 --> 00:37:36,667 Excusez-moi, professeur. 549 00:37:36,751 --> 00:37:40,292 Dès que la leçon est terminée, pouvez-vous s'il vous plaît passer à la présidence ? 550 00:37:40,376 --> 00:37:41,542 PAUL : Ouais. 551 00:37:46,376 --> 00:37:49,626 Eh bien, les gars, je pense que ça ce sera notre dernière leçon. 552 00:37:49,709 --> 00:37:50,751 Pourquoi? 553 00:37:51,251 --> 00:37:53,209 Parce que quand ils m'appellent à la présidence, 554 00:37:53,292 --> 00:37:57,459 c'est pour me prévenir que le tien revient professeur titulaire et donc... 555 00:37:58,334 --> 00:37:59,376 ferme. 556 00:37:59,459 --> 00:38:02,209 PAOLO:"Ma période de remplacement cela ne semblait jamais finir. " 557 00:38:02,292 --> 00:38:03,542 Merci beaucoup au revoir. 558 00:38:03,626 --> 00:38:08,084 PAOLO:"Nous avions tous nos rêves. Je les avais, ces garçons les avaient. 559 00:38:09,042 --> 00:38:10,626 Et elle les avait aussi. " 560 00:38:11,542 --> 00:38:12,584 Alors ? 561 00:38:13,834 --> 00:38:16,917 Tu sais peut-être pourquoi tu es si nerveux, Est-ce que tu me traites comme ça au téléphone ? 562 00:38:17,001 --> 00:38:19,376 Je me suis cassé la bite vivre avec ta mère. 563 00:38:19,917 --> 00:38:22,584 Gemma, j'attends avoir un salaire fixe. 564 00:38:22,667 --> 00:38:26,042 Ah, un salaire fixe. Mais dans deux on les mettra sur deux pièces, non ? 565 00:38:26,126 --> 00:38:27,334 Soit tu m'emmènes, soit j'y vais seul. 566 00:38:27,417 --> 00:38:29,584 Était-ce dans le cul du monde, Je jure que je pars. 567 00:38:30,584 --> 00:38:31,626 Savez-vous ce que c'est ? 568 00:38:32,876 --> 00:38:33,917 Tu as raison. 569 00:38:34,376 --> 00:38:38,584 Lundi, nous commençons à en chercher un une maison, une maison pour nous tous seuls, d'accord ? 570 00:38:40,876 --> 00:38:42,209 Vous plaisantez j'espère? 571 00:38:42,292 --> 00:38:43,334 Non. 572 00:38:45,501 --> 00:38:46,542 Viens ici. 573 00:38:49,209 --> 00:38:50,501 Paul! 574 00:38:51,834 --> 00:38:53,376 Paul! 575 00:38:58,184 --> 00:38:57,042 Accompagne-moi. 576 00:38:58,917 --> 00:39:00,001 Quoi de neuf? 577 00:39:05,876 --> 00:39:06,917 Dites-moi. 578 00:39:07,001 --> 00:39:08,959 MAMAN PAOLO : Je dois aller aux toilettes. 579 00:39:09,042 --> 00:39:10,084 On y va. 580 00:39:19,917 --> 00:39:23,042 Pas même trois semaines plus tard, sa mère souffrait d'ischémie. 581 00:39:31,834 --> 00:39:32,876 Plan. 582 00:39:33,667 --> 00:39:34,709 Faire demi-tour. 583 00:39:42,792 --> 00:39:44,084 Et qu'étais-je censé faire ? 584 00:39:44,792 --> 00:39:45,876 Est-ce que je l'ai laissée seule ? 585 00:39:45,959 --> 00:39:47,834 (SAINTS CRIS) 586 00:39:48,959 --> 00:39:50,167 RICCARDO : "Pour en revenir à mon histoire, 587 00:39:50,251 --> 00:39:53,417 Anna et moi un jour d'été nous avons juré que nous serions toujours à nos côtés, 588 00:39:53,501 --> 00:39:56,959 en bonne santé et en maladie, dans la richesse et dans la pauvreté. 589 00:39:57,751 --> 00:39:59,542 Nous étions heureux et amoureux. " 590 00:39:59,626 --> 00:40:01,584 L'amour est la plus belle chose au monde. 591 00:40:02,876 --> 00:40:05,292 J'adore Riccardo c'est la plus belle chose au monde. 592 00:40:05,376 --> 00:40:06,417 RICCARDO : Mon amour. 593 00:40:07,001 --> 00:40:09,126 J'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontré, 594 00:40:09,209 --> 00:40:11,751 bien sûr, j'espère que toi aussi tu penses la même chose de moi. 595 00:40:12,334 --> 00:40:13,834 - Je ne sais pas. - Allez! 596 00:40:13,917 --> 00:40:15,334 RICCARDO : Mais oui, mon amour. 597 00:40:16,251 --> 00:40:21,084 Restons ensemble toute la vie, comment nos parents ont fait, 598 00:40:22,167 --> 00:40:26,959 c'est un objectif difficile, mais nous y arriverons. 599 00:40:27,042 --> 00:40:28,126 Bravo ! 600 00:40:28,209 --> 00:40:29,751 Bien joué! 601 00:40:30,334 --> 00:40:33,167 Et face à tous les clichés sur le mariage 602 00:40:33,251 --> 00:40:36,126 et ne te marie pas pour faire des conneries, 603 00:40:36,626 --> 00:40:40,459 nous allons vous montrer que d'avoir un mariage heureux... 604 00:40:41,751 --> 00:40:42,792 tu peux. 605 00:40:44,001 --> 00:40:46,792 TOUS : Bisou ! Baiser! 606 00:40:46,876 --> 00:40:58,167 Plus! 607 00:40:48,251 --> 00:40:51,001 Baiser! Baiser! 608 00:40:51,084 --> 00:40:55,334 (EXULTER) 609 00:40:56,376 --> 00:40:58,167 Et bref Giu' ? 610 00:40:58,667 --> 00:41:00,751 Comment se passe votre vie d'avocat ? 611 00:41:00,834 --> 00:41:02,042 En tant qu'avocat officiel. 612 00:41:02,459 --> 00:41:04,542 Vous êtes face à des gens qui ont tout perdu. 613 00:41:05,126 --> 00:41:06,751 J'ai oublié. Qui les aide ? 614 00:41:06,834 --> 00:41:08,417 Si je peux les aider de temps en temps 615 00:41:08,501 --> 00:41:11,167 Je sens que je suis sauvé un peu moi aussi, non ? 616 00:41:11,251 --> 00:41:12,292 Bien sûr. 617 00:41:18,376 --> 00:41:20,001 Tu vois que tu aimes ça, hein ? 618 00:41:21,626 --> 00:41:22,667 J'aime beaucoup, oui. 619 00:41:24,417 --> 00:41:25,542 C'est vrai. 620 00:41:27,917 --> 00:41:29,626 Génial, j'ai survécu. 621 00:41:29,709 --> 00:41:33,084 (CRIER) 622 00:41:33,167 --> 00:41:35,501 Je survivrai aussi au mariage. 623 00:41:36,001 --> 00:41:38,751 (LE GROUPE JOUE "DON'T YOU" - ESPRITS SIMPLES) 624 00:42:25,834 --> 00:42:29,251 (INVITÉS CANTANO) 625 00:43:16,209 --> 00:43:19,667 Quelques jours plus tard, Gemma et moi nous avons commencé à nous voir en secret. 626 00:43:20,209 --> 00:43:23,001 C'est juste que je n'étais plus content de Paolo et... 627 00:43:23,084 --> 00:43:27,292 quand c'est comme ça, un coup de vent suffit à vous emporter. 628 00:43:27,376 --> 00:43:29,626 GUILO : J'aurais dû arrêter, je sais. 629 00:43:35,209 --> 00:43:37,376 Nous lui faisons trop de mal. 630 00:43:41,292 --> 00:43:44,126 S'il est tombé amoureux de ma femme, 631 00:43:45,709 --> 00:43:47,042 Je pense que je comprendrais. 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,001 Tu n'es pas amoureux de moi. 633 00:43:52,334 --> 00:43:53,584 Es-tu amoureux de moi ? 634 00:43:54,501 --> 00:43:56,542 Et qu'est-ce que je faisais dans tout ce désordre, moi ? 635 00:44:17,709 --> 00:44:20,001 PAUL : Giuliè, qu'est-ce que tu fais ici ? 636 00:44:20,084 --> 00:44:21,126 Salut Paul. 637 00:44:22,709 --> 00:44:23,834 Ce qui s'est passé? 638 00:44:23,917 --> 00:44:24,959 Pourquoi? 639 00:44:25,376 --> 00:44:26,542 Qu'est-ce que je sais, tu as un visage ! 640 00:44:26,626 --> 00:44:28,709 Non, je voulais te parler... 641 00:44:29,501 --> 00:44:31,542 en personne, en vous regardant dans les yeux. 642 00:44:32,251 --> 00:44:33,292 Qu'ai-je fait ? 643 00:44:36,001 --> 00:44:38,459 Tu sais combien de vie nous avons partagée, nous deux.... 644 00:44:39,334 --> 00:44:40,417 Tu te sens bien, Giu' ? 645 00:44:40,501 --> 00:44:42,167 Attends, laisse-moi finir. Euh. 646 00:44:42,751 --> 00:44:45,501 Savez-vous combien de vie nous avons partagée ? 647 00:44:45,584 --> 00:44:46,626 Hein, alors ? 648 00:44:49,417 --> 00:44:51,209 Gemma et moi nous voyons. 649 00:44:54,042 --> 00:44:58,184 Pendant un certain temps. 650 00:44:57,751 --> 00:44:59,584 Je veux dire, désolé. Que veux-tu dire? 651 00:38:51,834 --> 00:38:53,376 Paul! 652 00:38:58,184 --> 00:38:57,042 Accompagne-moi. 653 00:38:58,917 --> 00:39:00,001 Quoi de neuf? 654 00:39:05,876 --> 00:39:06,917 Dites-moi. 655 00:39:07,001 --> 00:39:08,959 MAMAN PAOLO : Je dois aller aux toilettes. 656 00:39:09,042 --> 00:39:10,084 On y va. 657 00:39:19,917 --> 00:39:23,042 Pas même trois semaines plus tard, sa mère souffrait d'ischémie. 658 00:39:31,834 --> 00:39:32,876 Plan. 659 00:39:33,667 --> 00:39:34,709 Faire demi-tour. 660 00:39:42,792 --> 00:39:44,084 Et qu'étais-je censé faire ? 661 00:39:44,792 --> 00:39:45,876 Est-ce que je l'ai laissée seule ? 662 00:39:45,959 --> 00:39:47,834 (SAINTS CRIS) 663 00:39:48,959 --> 00:39:50,167 RICCARDO : "Pour en revenir à mon histoire, 664 00:39:50,251 --> 00:39:53,417 Anna et moi un jour d'été nous avons juré que nous serions toujours à nos côtés, 665 00:39:53,501 --> 00:39:56,959 en bonne santé et en maladie, dans la richesse et dans la pauvreté. 666 00:39:57,751 --> 00:39:59,542 Nous étions heureux et amoureux. " 667 00:39:59,626 --> 00:40:01,584 L'amour est la plus belle chose au monde. 668 00:40:02,876 --> 00:40:05,292 J'adore Riccardo c'est la plus belle chose au monde. 669 00:40:05,376 --> 00:40:06,417 RICCARDO : Mon amour. 670 00:40:07,001 --> 00:40:09,126 J'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontré, 671 00:40:09,209 --> 00:40:11,751 bien sûr, j'espère que toi aussi tu penses la même chose de moi. 672 00:40:12,334 --> 00:40:13,834 - Je ne sais pas. - Allez! 673 00:40:13,917 --> 00:40:15,334 RICCARDO : Mais oui, mon amour. 674 00:40:16,251 --> 00:40:21,084 Restons ensemble toute la vie, comment nos parents ont fait, 675 00:40:22,167 --> 00:40:26,959 c'est un objectif difficile, mais nous y arriverons. 676 00:40:27,042 --> 00:40:28,126 Bravo ! 677 00:40:28,209 --> 00:40:29,751 Bien joué! 678 00:40:30,334 --> 00:40:33,167 Et face à tous les clichés sur le mariage 679 00:40:33,251 --> 00:40:36,126 et ne te marie pas pour faire des conneries, 680 00:40:36,626 --> 00:40:40,459 nous allons vous montrer que d'avoir un mariage heureux... 681 00:40:41,751 --> 00:40:42,792 tu peux. 682 00:40:44,001 --> 00:40:46,792 TOUS : Bisou ! Baiser! 683 00:40:46,876 --> 00:40:58,167 Plus! 684 00:40:48,251 --> 00:40:51,001 Baiser! Baiser! 685 00:40:51,084 --> 00:40:55,334 (EXULTER) 686 00:40:56,376 --> 00:40:58,167 Et bref Giu' ? 687 00:40:58,667 --> 00:41:00,751 Comment se passe votre vie d'avocat ? 688 00:41:00,834 --> 00:41:02,042 En tant qu'avocat officiel. 689 00:41:02,459 --> 00:41:04,542 Vous êtes face à des gens qui ont tout perdu. 690 00:41:05,126 --> 00:41:06,751 J'ai oublié. Qui les aide ? 691 00:41:06,834 --> 00:41:08,417 Si je peux les aider de temps en temps 692 00:41:08,501 --> 00:41:11,167 Je sens que je suis sauvé un peu moi aussi, non ? 693 00:41:11,251 --> 00:41:12,292 Bien sûr. 694 00:41:18,376 --> 00:41:20,001 Tu vois que tu aimes ça, hein ? 695 00:41:21,626 --> 00:41:22,667 J'aime beaucoup, oui. 696 00:41:24,417 --> 00:41:25,542 C'est vrai. 697 00:41:27,917 --> 00:41:29,626 Génial, j'ai survécu. 698 00:41:29,709 --> 00:41:33,084 (CRIER) 699 00:41:33,167 --> 00:41:35,501 Je survivrai aussi au mariage. 700 00:41:36,001 --> 00:41:38,751 (LE GROUPE JOUE "DON'T YOU" - ESPRITS SIMPLES) 701 00:42:25,834 --> 00:42:29,251 (INVITÉS CANTANO) 702 00:43:16,209 --> 00:43:19,667 Quelques jours plus tard, Gemma et moi nous avons commencé à nous voir en secret. 703 00:43:20,209 --> 00:43:23,001 C'est juste que je n'étais plus content de Paolo et... 704 00:43:23,084 --> 00:43:27,292 quand c'est comme ça, un coup de vent suffit à vous emporter. 705 00:43:27,376 --> 00:43:29,626 GUILO : J'aurais dû arrêter, je sais. 706 00:43:35,209 --> 00:43:37,376 Nous lui faisons trop de mal. 707 00:43:41,292 --> 00:43:44,126 S'il est tombé amoureux de ma femme, 708 00:43:45,709 --> 00:43:47,042 Je pense que je comprendrais. 709 00:43:48,376 --> 00:43:50,001 Tu n'es pas amoureux de moi. 710 00:43:52,334 --> 00:43:53,584 Es-tu amoureux de moi ? 711 00:43:54,501 --> 00:43:56,542 Et qu'est-ce que je faisais dans tout ce désordre, moi ? 712 00:44:17,709 --> 00:44:20,001 PAUL : Giuliè, qu'est-ce que tu fais ici ? 713 00:44:20,084 --> 00:44:21,126 Salut Paul. 714 00:44:22,709 --> 00:44:23,834 Ce qui s'est passé? 715 00:44:23,917 --> 00:44:24,959 Pourquoi? 716 00:44:25,376 --> 00:44:26,542 Qu'est-ce que je sais, tu as un visage ! 717 00:44:26,626 --> 00:44:28,709 Non, je voulais te parler... 718 00:44:29,501 --> 00:44:31,542 en personne, en vous regardant dans les yeux. 719 00:44:32,251 --> 00:44:33,292 Qu'ai-je fait ? 720 00:44:36,001 --> 00:44:38,459 Tu sais combien de vie nous avons partagée, nous deux.... 721 00:44:39,334 --> 00:44:40,417 Tu te sens bien, Giu' ? 722 00:44:40,501 --> 00:44:42,167 Attends, laisse-moi finir. Euh. 723 00:44:42,751 --> 00:44:45,501 Savez-vous combien de vie nous avons partagée ? 724 00:44:45,584 --> 00:44:46,626 Hein, alors ? 725 00:44:49,417 --> 00:44:51,209 Gemma et moi nous voyons. 726 00:44:54,042 --> 00:44:58,184 Pendant un certain temps. 727 00:44:57,751 --> 00:44:59,584 Je veux dire, désolé. Que veux-tu dire? 728 00:45:02,292 --> 00:45:04,501 Comment ça, tu es là... 729 00:45:06,751 --> 00:45:07,792 voir ? 730 00:45:10,834 --> 00:45:12,126 Mon Dieu, je ne me sens pas bien. 731 00:45:12,209 --> 00:45:13,251 Qu'est-ce que tu as, papa ? 732 00:45:13,334 --> 00:45:15,167 Je ne sais pas, je sens... 733 00:45:15,626 --> 00:45:17,501 J'ai eu une crise de panique. 734 00:45:18,417 --> 00:45:20,126 Respire, Paolo. 735 00:45:20,709 --> 00:45:21,959 Paul, respire. 736 00:45:23,626 --> 00:45:25,667 Maintenant ça passe, ce n'est plus rien. Respirer. 737 00:45:26,917 --> 00:45:30,959 Qu'est-ce que ça veut dire? Vous disiez que vous vous voyiez. 738 00:45:32,501 --> 00:45:34,209 Pourquoi vous voyez-vous, Giulio ? 739 00:45:40,209 --> 00:45:41,584 Giulio, tu ne veux pas me répondre ? 740 00:45:46,584 --> 00:45:47,626 Il y a Gemma. 741 00:45:49,834 --> 00:45:51,709 - Voilà Gemma. Tu te sens mieux ? 742 00:45:54,834 --> 00:45:56,209 Gemma est là aussi. 743 00:46:03,792 --> 00:46:04,834 Gemme? 744 00:46:06,501 --> 00:46:07,667 Ce qui se passe? 745 00:46:09,834 --> 00:46:10,876 Gemme? 746 00:46:11,334 --> 00:46:14,459 Je n'ai pas compris ce qui se passe, tu me dis ? 747 00:46:14,959 --> 00:46:16,001 Hein? 748 00:46:18,376 --> 00:46:20,709 Nous n'en voulons tout simplement plus continue de te mentir. 749 00:46:23,334 --> 00:46:24,501 Paul, écoute. 750 00:46:24,584 --> 00:46:26,667 je veux notre amitié reste intact. 751 00:46:26,751 --> 00:46:30,251 Je sais que c'est vraiment quelque chose moche, ça n'aurait pas dû arriver, 752 00:46:30,334 --> 00:46:33,584 mais maintenant l'omelette est prête, l'œuf n'est plus sain. 753 00:46:33,667 --> 00:46:38,501 Mais tu dois savoir, pour moi il n'y a rien cela compte plus que notre amitié. 754 00:46:38,584 --> 00:46:41,917 Ton amitié est sacrée et doit rester au-dessus de tout. 755 00:46:42,001 --> 00:46:46,876 Si quelque chose t'est arrivé comme ça, je comprendrais, je pense. 756 00:46:46,959 --> 00:46:48,792 Il me l'a dit aussi. 757 00:46:49,209 --> 00:46:51,667 Le comprendriez-vous ? 758 00:46:53,917 --> 00:46:55,667 Essaie de voir grand, papa. 759 00:46:56,292 --> 00:46:58,134 Essayez de voir grand, Paolo. 760 00:46:59,876 --> 00:47:00,917 Désolé mais... 761 00:47:02,459 --> 00:47:04,167 Je n'ai rien compris. 762 00:47:05,001 --> 00:47:09,834 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 763 00:47:10,334 --> 00:47:11,501 Comment dit-on... 764 00:47:15,584 --> 00:47:16,876 Je ne veux rien savoir, 765 00:47:17,709 --> 00:47:18,959 Je ne veux rien savoir, 766 00:47:21,001 --> 00:47:23,542 Je ne veux rien savoir. Aller. 767 00:47:23,626 --> 00:47:24,959 Allez, je veux être seul. 768 00:47:27,167 --> 00:47:29,667 Je veux être seul. Aller. 769 00:47:29,751 --> 00:47:30,792 D'accord. 770 00:47:34,167 --> 00:47:35,792 Je dois voir grand. 771 00:47:37,626 --> 00:47:40,209 Hein, vers le bas ? Est-ce que je vais bien ? 772 00:47:42,126 --> 00:47:43,167 Je dois... 773 00:47:47,584 --> 00:47:48,876 Je dois voir grand. 774 00:47:49,834 --> 00:47:50,876 Je dois voir grand. 775 00:47:53,126 --> 00:47:54,751 Voyez grand ! 776 00:47:55,876 --> 00:47:59,292 Je t'ai toujours aimé, Je t'ai toujours aimé. 777 00:47:59,376 --> 00:48:02,167 Avez-vous compris ? Pourquoi m'as-tu fait une si mauvaise chose ? 778 00:48:02,251 --> 00:48:04,084 - Je suis désolé. Pourquoi? 779 00:48:04,167 --> 00:48:06,292 Je suis vraiment désolé. 780 00:48:11,626 --> 00:48:17,459 C'est juste que je vous aime tous les deux. Que dois-je faire ? 781 00:48:17,542 --> 00:48:21,751 Gemma, nous n'y parvenons pas tous les deux. 782 00:48:22,334 --> 00:48:24,042 Non? Tu comprends, mon amour ? 783 00:48:24,417 --> 00:48:26,334 Les deux ne peuvent pas être faits. 784 00:48:26,417 --> 00:48:28,917 Donne-moi ta main, Gemma. Les deux ne peuvent pas être faits. 785 00:48:29,001 --> 00:48:31,292 Nous devons nous marier, non ? 786 00:48:31,626 --> 00:48:33,001 Tu as dit qu'on allait se marier, n'est-ce pas ? 787 00:48:33,084 --> 00:48:36,001 Nous devons nous marier quand je serai titulaire. 788 00:48:36,084 --> 00:48:39,042 Tu ne peux pas me quitter maintenant, tu ne peux plus me laisser comme ça. 789 00:48:39,126 --> 00:48:41,501 - Je suis en train de mourir, tu comprends ? Ouais. 790 00:48:42,459 --> 00:48:44,042 Je ne voulais pas te faire ça. 791 00:48:44,126 --> 00:48:47,751 Je suis vraiment désolé, c'est que je t'ai toujours aimé... 792 00:48:47,834 --> 00:48:51,709 - Tu ne peux pas me faire ça. - Je t'ai toujours aimé, c'est juste ça maintenant... 793 00:48:52,126 --> 00:48:54,917 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 794 00:48:56,126 --> 00:48:57,251 Descendons. 795 00:48:58,376 --> 00:49:01,292 Je serai toujours là pour toi, si tu le veux. 796 00:49:22,376 --> 00:49:26,042 "La question est, car ici il est important de comprendre..." 797 00:49:26,126 --> 00:49:30,167 GIULIO:"En 1993, une classe entière des politiciens ont été balayés 798 00:49:30,251 --> 00:49:33,834 d'un pool de magistrats qu'il a fait venir à la campagne une bouffée d'air inattendue 799 00:49:33,917 --> 00:49:35,667 et une nouvelle idée de changement. 800 00:49:36,876 --> 00:49:39,167 Rien ne serait plus jamais pareil. 801 00:49:40,334 --> 00:49:43,334 Dans ce climat, J'ai été convoqué par l'avocat Nobili, 802 00:49:44,001 --> 00:49:45,542 prince renommé du forum. " 803 00:49:45,626 --> 00:49:49,501 NOBLES :Vous, même en tant que simple avocat d'office, il a été immédiatement remarqué 804 00:49:49,584 --> 00:49:54,917 pour sa capacité à en défendre un multitude de cas désespérés et les gagner. 805 00:49:55,584 --> 00:49:58,751 Cela montre de la passion mais sans doute aussi du talent. 806 00:49:58,134 --> 00:50:00,292 Mon aspiration serait que 807 00:50:00,376 --> 00:50:03,042 pouvoir proposer mon métier à ceux qui n’en ont pas les moyens. 808 00:50:03,126 --> 00:50:07,376 Elle est jeune et à son âge tu l'es toujours de bonnes idées en tête, 809 00:50:07,459 --> 00:50:12,292 puis, au fil du temps, ils s'alignent tous aussi silencieusement que sur une étagère. 810 00:50:13,251 --> 00:50:15,084 Alors, pour venir travailler pour moi, 811 00:50:15,167 --> 00:50:18,917 Je t'offre immédiatement un salaire de huit millions de lires par mois. 812 00:50:19,001 --> 00:50:20,334 Bonus exclus. 813 00:50:20,751 --> 00:50:25,167 Pendant son temps libre, il peut continuer pour défendre tous les pauvres qui le voudront. 814 00:50:26,292 --> 00:50:27,834 Mais comment faire ? 815 00:50:29,001 --> 00:50:31,251 Comme? Bien sûr que vous le pouvez. 816 00:50:31,334 --> 00:50:34,584 Je suis les gens qui ont besoin de moi Je ne veux pas la laisser dans la rue. 817 00:50:35,334 --> 00:50:36,709 Tu aurais dû voir ce bureau, 818 00:50:37,417 --> 00:50:38,667 ça ressemble à un ministère. 819 00:50:39,584 --> 00:50:41,001 Vous n'abandonnez personne. 820 00:50:41,417 --> 00:50:43,917 Je suis ici avec toi. Je vais t'aider. 821 00:50:44,459 --> 00:50:46,876 Tu es une superbe figue, Giulio Ristuccia. 822 00:50:50,876 --> 00:50:54,501 (Ils chantent "LA VOGLIA LA MADIA" -ORNELLA VANONI) 823 00:51:06,167 --> 00:51:07,626 ANNE : Putain de merde ! 824 00:51:08,167 --> 00:51:10,626 Mais tu sais ce que ça veut dire ça moins devant, hein ? 825 00:51:10,709 --> 00:51:13,501 Nous n'avons pas d'argent, Riccà. Ils nous expulsent de la maison. 826 00:51:13,584 --> 00:51:15,834 Comprenez-vous cela ou pas ? Bien sûr, je comprends. 827 00:51:15,917 --> 00:51:18,209 Donc? - Je réfléchis à comment. 828 00:51:18,292 --> 00:51:20,167 Vous réfléchissez ? Oui, j'ai une idée. 829 00:51:20,251 --> 00:51:23,251 Et quelle idée ? - C'est une idée, crois-moi. 830 00:51:27,376 --> 00:51:30,584 Mais comment puis-je te faire confiance ? 831 00:51:31,376 --> 00:51:35,459 Je recherche un poste de journaliste ou critique, mais ce n'est pas facile. 832 00:51:35,542 --> 00:51:38,501 Et j'attends des réponses, l'argent s'épuise. 833 00:51:38,917 --> 00:51:39,959 Combien as-tu pour le louer ? 834 00:51:41,001 --> 00:51:42,209 Beaucoup d'argent. 835 00:51:42,292 --> 00:51:43,334 Combien lui dois-tu ? 836 00:51:44,292 --> 00:51:45,417 Quatre mois de salaire. 837 00:51:46,876 --> 00:51:47,959 Beaucoup d'argent. 838 00:51:48,042 --> 00:51:50,376 Quatre mois, ça fait combien d'argent ? 839 00:51:52,251 --> 00:51:53,584 Un million huit. 840 00:51:56,042 --> 00:51:58,209 - J'ai honte de la façon dont... - Ah ! 841 00:51:59,667 --> 00:52:01,001 As-tu honte de moi ? 842 00:52:01,376 --> 00:52:02,876 Ensuite, tu me les rends, n'est-ce pas ? 843 00:52:02,959 --> 00:52:05,459 Bien sûr, Dieu nous en préserve. 844 00:52:05,542 --> 00:52:07,751 Ecoute', mais qu'est-ce que ça fait d'attendre un enfant ? 845 00:52:08,834 --> 00:52:10,209 Tellement peur, Giu'. 846 00:52:10,667 --> 00:52:13,042 Mais tu veux briser le monde, putain as-tu compris ? 847 00:52:13,584 --> 00:52:16,292 J'ai écrit à tous ceux que je connais et même ceux que je ne connais pas, 848 00:52:16,376 --> 00:52:19,334 dans quelques temps, j'enverrai également le programme à Dieu. Putain, il faut que quelqu'un me réponde. 849 00:52:19,417 --> 00:52:21,417 Vous êtes Riccardo Morozzi. 850 00:52:21,501 --> 00:52:23,917 Oui, putain, c'est écrit aussi sur le document. 851 00:52:29,417 --> 00:52:32,459 (CRIER) Allez, encore une fois. 852 00:52:32,542 --> 00:52:34,292 RICCARDO : Et c’est ainsi qu’Arturo est né. 853 00:52:35,251 --> 00:52:38,251 Sa naissance m'est apparue comme le vrai miracle de la vie, 854 00:52:38,626 --> 00:52:40,751 qui un instant auparavant ne semblait pas être là 855 00:52:41,126 --> 00:52:44,584 et puis tout à coup c'était comme s'il avait toujours été là. 856 00:52:45,667 --> 00:52:48,292 Riccà, regarde ici ! Vous souriez. 857 00:52:50,709 --> 00:52:52,834 Comme c'est beau. 858 00:52:54,251 --> 00:52:55,292 Mon amour. 859 00:52:56,042 --> 00:52:57,959 Voulez-vous monter sur les genoux de votre parrain ? 860 00:52:58,142 --> 00:53:00,584 Non, je n'en suis pas capable. J'ai peur de tomber dans le panneau. 861 00:53:00,667 --> 00:53:01,709 Qu'est-ce que tu dis? 862 00:53:01,792 --> 00:53:03,501 Il est trop petit, je n'en suis pas capable. 863 00:53:03,584 --> 00:53:06,792 - Mais tu es trop grand, cependant. Mon Dieu, doucement. 864 00:53:06,876 --> 00:53:09,667 C'est ici. Mais comme c'est beau. 865 00:53:10,417 --> 00:53:12,501 C'est une merveille. Arturo. 866 00:53:12,584 --> 00:53:14,001 (FRAPPER À LA PORTE) Est-ce possible ? 867 00:53:14,084 --> 00:53:15,167 RICCARDO : Hé. 868 00:53:17,417 --> 00:53:18,751 Papone ! 869 00:53:19,542 --> 00:53:20,792 Meilleurs vœux. 870 00:53:21,167 --> 00:53:22,209 Je pars. 871 00:53:22,292 --> 00:53:25,001 Salut Paul. Merci. Salut. 872 00:53:26,084 --> 00:53:27,917 Meilleurs vœux. Salut Riccà. 873 00:53:28,417 --> 00:53:29,792 Salutations, Anna. 874 00:53:30,292 --> 00:53:32,584 Je suis content pour toi. 875 00:53:32,917 --> 00:53:34,334 Salut Paul. Comment vas-tu? 876 00:53:50,501 --> 00:53:51,584 (ARTURO PLEURE) 877 00:53:51,667 --> 00:53:53,876 Amour, combien tu as grandi. 878 00:53:54,334 --> 00:53:55,709 Mais ça ne prend pas... 879 00:53:55,792 --> 00:53:58,459 Tu as vu l'article de Riccardo pour "Il Messaggero" ? 880 00:53:59,001 --> 00:54:00,542 Donne-le à moi qui pleure. Ici, mon amour. 881 00:54:00,626 --> 00:54:02,042 Eh bien, c'est une petite chose. 882 00:54:02,126 --> 00:54:04,917 Oh et bien mon amour, pas si petit, allez. Tant pis. 883 00:54:05,001 --> 00:54:07,667 "Le cinéma italien redémarre. Le nouveau décret-loi approuvé 884 00:54:07,751 --> 00:54:10,334 ce qui donnera un nouvel élan et un nouvel financement dans notre home cinéma. " 885 00:54:10,417 --> 00:54:13,251 Le directeur de la page spectacle il est tellement content de lui. 886 00:54:13,334 --> 00:54:14,834 Il dit qu'il m'engage. 887 00:54:14,917 --> 00:54:17,001 Eh bien, mon amour, il faut avoir un peu de patience. 888 00:54:17,084 --> 00:54:19,084 - Espérons. Qu'en dis-tu, mon amour ? 889 00:54:19,167 --> 00:54:20,959 Est-ce qu'ils l'engagent, papa ? 890 00:54:21,376 --> 00:54:23,876 Oui ou non ? Est-ce qu'ils l'engagent, papa ? 891 00:54:24,251 --> 00:54:26,834 Le fils de ce chômeur à qui dois-je donner ? 892 00:54:29,001 --> 00:54:30,542 RICCARDO : Espérons encore un peu. 893 00:54:34,209 --> 00:54:37,292 BERLUSCONI:"... fille du juge et la liberté. 894 00:54:37,376 --> 00:54:41,501 Si je décidais de prendre le terrain avec un nouveau mouvement 895 00:54:42,084 --> 00:54:45,626 et si maintenant je demande à prendre le terrain à toi aussi..." 896 00:54:45,709 --> 00:54:47,834 Mais regardez comment ça se passe. 897 00:54:47,917 --> 00:54:49,209 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 898 00:54:50,001 --> 00:54:51,584 Studio Nobili, bonjour. 899 00:54:51,667 --> 00:54:54,876 L'avocat s'excuse encore le retard avec lequel il est rentré au studio. 900 00:54:54,959 --> 00:54:57,417 Vous l'aurez compris, avec cette neige à Rome, C'est le moins. 901 00:54:58,542 --> 00:55:03,959 Selon les données de l'Association polytransfusé, entre 1982 et 1992 902 00:55:04,042 --> 00:55:08,001 2000 auraient été les victimes de transfusions de plasma infecté. 903 00:55:08,084 --> 00:55:11,709 Mais c'est peut-être ma faute si ces étaient-ils tous déjà pédés ou toxiques ? 904 00:55:11,792 --> 00:55:12,876 Papa, vas-y doucement. 905 00:55:12,959 --> 00:55:14,542 NOBLE : L'accusation est que les produits sanguins, 906 00:55:14,626 --> 00:55:18,459 notamment les sandoglobulines destiné au traitement de l'hémophilie, 907 00:55:18,542 --> 00:55:22,834 ils n'étaient pas contrôlés par le ministère des soins de santé dont vous étiez propriétaire, 908 00:55:22,917 --> 00:55:25,792 pour la présence de virus mortels comme le SIDA. 909 00:55:25,876 --> 00:55:29,584 Faut-il retirer le papier filigrané ? On doit payer ? 910 00:55:29,667 --> 00:55:32,542 Et nous payons. mais quel est le problème ? 911 00:55:33,001 --> 00:55:37,167 De toute façon, il n'y a personne dans ce monde ce qui n'a pas de prix. Vous comprenez ou pas ? 912 00:55:48,667 --> 00:55:50,334 Giulio, il est trois heures et demie. 913 00:55:50,876 --> 00:55:52,417 Quand est-ce que tu dors un peu ? 914 00:55:53,209 --> 00:55:54,376 Je dois finir. 915 00:55:56,209 --> 00:55:58,459 Mais il faut aussi penser un peu à manger, 916 00:55:59,292 --> 00:56:01,167 dormir, faire l'amour de temps en temps. 917 00:56:01,251 --> 00:56:06,501 Excusez-moi, Gemma, je dois me concentrer. Celui-ci a tué plus de gens que le KGB ! 918 00:56:10,626 --> 00:56:12,042 Mais tu n'as rien mangé ce soir. 919 00:56:12,376 --> 00:56:13,876 Je vais bien comme ça. 920 00:56:19,459 --> 00:56:21,376 JOURNALISTES : Le voilà. 921 00:56:23,459 --> 00:56:25,042 Honorable. 922 00:56:25,126 --> 00:56:28,084 JOURNALISTE : Honorable Angelucci, qu'attendez-vous de cette dernière audience ? 923 00:56:31,876 --> 00:56:33,667 (ANNEAU MOBILE) 924 00:56:37,376 --> 00:56:38,417 Avocat, nous sommes là. 925 00:56:38,501 --> 00:56:40,126 Oui. Cinq minutes et j'y suis. 926 00:56:40,209 --> 00:56:42,542 nous vous attendons. Trop tôt. 927 00:56:44,501 --> 00:56:48,501 La nouvelle circule depuis quelques minutes que l'avocat de l'honorable Angelucci, 928 00:56:48,584 --> 00:56:51,459 l'avocat Nobili, était impliqué dans un accident de voiture. 929 00:56:51,542 --> 00:56:54,167 En ce moment, l'ancien ministre de la Santé, 930 00:56:54,251 --> 00:56:56,917 l'honorable Angelucci a été appelé à entrer dans la salle d'audience. 931 00:57:00,167 --> 00:57:03,959 C'est la dernière audience d'une démarche risque prescription, 932 00:57:04,042 --> 00:57:07,292 l'accusé a son propre avocat, l'avocat Restuccia, 933 00:57:07,376 --> 00:57:11,542 en remplacement de l'avocat Nobili, il n’y a donc aucune raison de reporter. 934 00:57:11,959 --> 00:57:13,542 ANGELUCCI : Monsieur le Président, excusez-moi. 935 00:57:13,626 --> 00:57:17,001 Mais selon elle, je peux enfiler entre les mains d'un praticien ? 936 00:57:17,084 --> 00:57:19,542 LE PRÉSIDENT : Vous pouvez révoquer le mandat à l'avocat Restuccia. 937 00:57:19,626 --> 00:57:23,334 Nous pouvons désigner un avocat bureau s'il le souhaite. Que fait-il ? 938 00:57:37,042 --> 00:57:40,834 Président, est Ristuccia, avec le l. 939 00:57:43,959 --> 00:57:45,417 Il n'a révoqué aucun mandat. 940 00:57:45,501 --> 00:57:47,876 Notre jeune avocat ici présent, 941 00:57:47,959 --> 00:57:53,042 surprends-moi la réfutation radicale de toutes les hypothèses d’accusation, 942 00:57:53,126 --> 00:57:54,751 les laissant tous silencieux. 943 00:57:55,167 --> 00:57:57,209 Président commence à lire la phrase. 944 00:57:57,584 --> 00:58:01,251 " Ainsi, selon l'article de la loi ici, virgule là, 945 00:58:01,334 --> 00:58:06,709 l'honorable Angelucci Sergio est acquitté de toutes les charges ! " 946 00:58:06,792 --> 00:58:10,709 (EXULTER) Bravo papa ! 947 00:58:10,792 --> 00:58:13,376 Venez ici. 948 00:58:14,542 --> 00:58:17,917 Bravo, l'avocat. 949 00:58:18,459 --> 00:58:20,459 L'avocat. 950 00:58:23,917 --> 00:58:26,459 Alors? Comment vas-tu? Bien. 951 00:58:26,542 --> 00:58:29,209 Personne ne s'y attendait que cette histoire pourrait se terminer ainsi. 952 00:58:29,751 --> 00:58:31,834 Nous avons également eu un peu de chance, disons. 953 00:58:31,917 --> 00:58:34,751 Non, ne vous sous-estimez pas, avocat. Il était vraiment dur à cuire. 954 00:58:35,834 --> 00:58:38,042 Excusez-moi si je le dis, mais je suis une personne très directe. 955 00:58:38,126 --> 00:58:40,084 Non. Je dis ce que je pense. 956 00:58:40,417 --> 00:58:41,959 On veut parler de vous, qu'en dites-vous ? 957 00:58:42,042 --> 00:58:43,126 Comme tu veux. 958 00:58:44,376 --> 00:58:47,001 Alors mon père a beaucoup de défauts, hein. 959 00:58:47,834 --> 00:58:49,792 Il a aussi fait des choses que nous disons pas belles, 960 00:58:49,876 --> 00:58:51,709 ne pense pas que je me taise tu ne juges pas, 961 00:58:51,792 --> 00:58:54,709 mais je suis sa fille, je ne peux pas parler. 962 00:58:55,167 --> 00:58:57,501 Depuis que ma mère est morte elle me va ici. 963 00:58:57,834 --> 00:58:58,176 Parce qu'il en a besoin. 964 00:58:59,334 --> 00:59:02,959 ANGELUCCI : Marguerite ! Avocat, que faites-vous là ? 965 00:59:03,042 --> 00:59:06,167 Viens, voilà le gâteau. Que veux-tu manquer ? 966 00:59:06,751 --> 00:59:09,667 Oh! 967 00:59:09,751 --> 00:59:13,626 (CHANTANT EN NÉAPOLITAIN) 968 00:59:24,792 --> 00:59:25,876 Mais c'est un voyou. 969 00:59:26,542 --> 00:59:28,876 Si vous souhaitez changer de système, Je change de l'intérieur. 970 00:59:29,334 --> 00:59:31,792 Et selon toi ce système seras-tu celui qui le changera ? 971 00:59:32,167 --> 00:59:33,542 Mais y croyez-vous vraiment ? 972 00:59:34,126 --> 00:59:35,167 Ouais. 973 00:59:36,209 --> 00:59:37,792 Je crois en un monde meilleur. 974 00:59:39,167 --> 00:59:40,751 Je crois que le monde peut changer, 975 00:59:40,834 --> 00:59:44,126 c'est toi qui pars résigné que les choses se passent comme elles devraient se passer. 976 00:59:44,667 --> 00:59:47,001 C'est pourquoi tu t'en contentes pour servir à table. 977 00:59:50,001 --> 00:59:51,917 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 978 00:59:52,667 --> 00:59:53,876 Ouais ? 979 00:59:53,959 --> 00:59:56,292 MARGUERITE : "Je voulais personnellement vous accueillir. 980 00:59:56,876 --> 00:59:58,667 Aimez-vous votre nouveau bureau? " 981 00:59:58,751 --> 01:00:01,834 Oui. C'est très beau, c'est beau. 982 01:00:02,917 --> 01:00:07,542 MARGHERITA:"Ça te va cette cravate bordeaux, ou est-elle bordeaux ? 983 01:00:14,542 --> 01:00:16,751 Tu as déjà quelqu'un avec qui fêter ça ce soir ? " 984 01:00:17,334 --> 01:00:19,751 Oui, je le ferais vraiment. 985 01:00:21,251 --> 01:00:23,667 Mais il travaille le soir. 986 01:00:25,042 --> 01:00:26,251 Où m'emmènes-tu ? 987 01:00:28,417 --> 01:00:31,959 Disons que si c'était pour mon père, Je n'aurais même pas fini le collège. 988 01:00:32,042 --> 01:00:34,334 Ce n’était pas vraiment mon modèle. 989 01:00:34,917 --> 01:00:37,084 En plus, je ne voulais pas être comme lui, alors... 990 01:00:37,417 --> 01:00:38,667 Comme lui, comment ? 991 01:00:40,001 --> 01:00:41,042 Comme lui. 992 01:00:41,126 --> 01:00:45,709 Vous êtes un brillant avocat, un homme charmant aux idées claires. 993 01:00:46,417 --> 01:00:49,084 A mon avis, s'il vous avait aussi encouragé pour suivre vos passions, 994 01:00:49,167 --> 01:00:51,834 tu ne serais pas devenu l'homme que tu es. Non? 995 01:00:53,167 --> 01:00:55,584 Je suis tombé follement amoureux il y a sept ans d'un homme. 996 01:00:55,667 --> 01:01:00,334 Il était beau, cultivé, charmant, riche, mais riche que mon père était devenu fou. 997 01:01:00,417 --> 01:01:02,209 Je le crois, il avait tout. 998 01:01:02,292 --> 01:01:04,626 dommage qu'il baisait ma sœur. Ta sœur ? 999 01:01:04,709 --> 01:01:07,084 J'ai aussi été mauvais. J'ai été horrible là-bas. 1000 01:01:07,167 --> 01:01:08,209 Je le crois. 1001 01:01:08,292 --> 01:01:11,167 Savez-vous ce qui lui est arrivé ? Interdit de la famille. 1002 01:01:14,667 --> 01:01:18,334 En bas, mais pourquoi je te le dis toutes ces choses moi ? 1003 01:01:20,667 --> 01:01:23,167 Ce sont des choses personnelles. Je suppose que je ne l'ai jamais dit à personne. 1004 01:02:13,376 --> 01:02:14,417 Désolé. 1005 01:02:15,792 --> 01:02:16,834 Lequel est ? 1006 01:02:16,917 --> 01:02:18,209 J'étais un peu en retard. 1007 01:02:19,251 --> 01:02:20,501 Allons nous coucher. 1008 01:02:30,959 --> 01:02:33,542 MARGUERITE : Tu vois, Hicks est comme ça, 1009 01:02:33,626 --> 01:02:37,042 il représente toujours les femmes avec ces sentiments mitigés. 1010 01:02:37,792 --> 01:02:41,209 Elle a l'air naïve, mais en même temps elle est audacieuse. 1011 01:02:42,292 --> 01:02:43,334 Regardez-le, 1012 01:02:44,917 --> 01:02:46,792 n'y a-t-il pas aussi de la peur à votre avis ? 1013 01:02:49,251 --> 01:02:52,042 De quoi alors avoir peur ça bouge tellement de choses dans la vie... 1014 01:03:19,876 --> 01:03:22,209 GEMMA : Salut, papa. A demain, belle Gem. 1015 01:03:22,292 --> 01:03:23,834 GEMMA : Salut, Lore'. LORENZO : Salut. 1016 01:03:26,667 --> 01:03:27,709 Salut Down. 1017 01:03:29,501 --> 01:03:31,501 Salut. Vous m'avez surpris. 1018 01:03:31,584 --> 01:03:32,626 Avez-vous vu ? 1019 01:03:34,751 --> 01:03:35,792 Salut. 1020 01:03:39,209 --> 01:03:41,667 Comment vas-tu? Vous êtes fatigué ? 1021 01:03:42,334 --> 01:03:43,376 Un peu'. 1022 01:03:54,167 --> 01:03:55,251 Rentrons à la maison. 1023 01:04:04,251 --> 01:04:07,209 Mais tu ne veux pas de travail cela vous donnerait plus de satisfaction ? 1024 01:04:08,209 --> 01:04:09,251 JE? 1025 01:04:10,042 --> 01:04:11,251 Gars? Chose? 1026 01:04:11,334 --> 01:04:13,501 Je ne sais pas, chez toi. 1027 01:04:16,626 --> 01:04:20,042 Je n'en serais pas capable, tu sais, n'est-ce pas ? Je ne sais pas par où commencer. 1028 01:04:20,126 --> 01:04:21,334 Je t'aiderais. 1029 01:04:33,167 --> 01:04:34,917 Qu'est-ce que tu dois me dire, Down ? 1030 01:04:37,459 --> 01:04:39,001 Je sais qu'il y a quelque chose. 1031 01:04:40,876 --> 01:04:42,459 Je le sais depuis des semaines. 1032 01:04:44,959 --> 01:04:46,042 Tu peux tout me dire. 1033 01:04:47,834 --> 01:04:49,959 Ne me mens pas parce que je ne le mérite pas. 1034 01:04:50,584 --> 01:04:51,626 Je ne le mérite pas. 1035 01:04:52,876 --> 01:04:54,751 Allez, dis-moi ce que tu as à me dire. 1036 01:05:06,792 --> 01:05:08,501 J'ai rencontré une autre personne. 1037 01:05:10,334 --> 01:05:12,334 J'ai rencontré une autre personne. 1038 01:05:15,084 --> 01:05:17,042 Je pourrais aussi éviter de vous le demander. 1039 01:05:25,542 --> 01:05:27,584 Je ne veux pas en parler maintenant. 1040 01:05:27,667 --> 01:05:31,959 Allez, rentrons à la maison, je suis fatigué, Je me suis réveillé à six heures ce matin. 1041 01:05:35,001 --> 01:05:37,126 Parlons-en demain avec un esprit neuf, hein ? 1042 01:05:39,709 --> 01:05:41,584 Démarrez la voiture et partez. 1043 01:05:59,667 --> 01:06:02,042 Démarrer le moteur cette putain de voiture et tu pars. 1044 01:06:34,876 --> 01:06:36,376 Qu'est-ce que tu vas te coucher ? 1045 01:06:39,459 --> 01:06:40,501 J'ai sommeil. 1046 01:06:46,376 --> 01:06:50,001 Je viens de te dire que je suis tombé amoureux d'une autre femme et tu vas dormir ? 1047 01:06:57,001 --> 01:06:58,126 Tu es amoureux ? 1048 01:06:59,376 --> 01:07:00,417 Vraiment, à terre ? 1049 01:07:01,334 --> 01:07:04,167 Gemma, ça fait trois ans que toi et moi on ne se dit rien. 1050 01:07:04,626 --> 01:07:06,667 Et qui est-ce ? Je la connais ? 1051 01:07:08,417 --> 01:07:09,834 Non, tu ne la connais pas. 1052 01:07:10,626 --> 01:07:12,126 Il y aura aussi un nom, non ? 1053 01:07:13,542 --> 01:07:14,584 Marguerite. 1054 01:07:16,667 --> 01:07:18,084 Marguerite ? Euh. 1055 01:07:18,167 --> 01:07:19,251 Marguerite qui ? 1056 01:07:20,459 --> 01:07:21,501 Angelucci. 1057 01:07:32,751 --> 01:07:34,251 Quelle déception, Giu'. 1058 01:07:36,709 --> 01:07:38,042 Tu voulais changer le monde 1059 01:07:39,001 --> 01:07:40,626 et au lieu de cela, vous êtes amené à changer. 1060 01:07:40,709 --> 01:07:41,751 Ainsi que? 1061 01:07:41,834 --> 01:07:43,417 Ainsi que? Ainsi que? 1062 01:07:43,501 --> 01:07:45,001 Savez-vous qui vous êtes ? 1063 01:07:45,084 --> 01:07:48,459 Tu es resté le fils d'un marchand de pneus qui dès qu'il sentit l'odeur de l'argent... 1064 01:07:49,251 --> 01:07:51,167 il a tout nié. 1065 01:07:51,251 --> 01:07:52,876 Argent. Hein? 1066 01:07:53,667 --> 01:07:58,126 L’argent n’a rien à voir là-dedans. Mais ne vois-tu pas que tu résous tout comme ça ? 1067 01:07:58,209 --> 01:08:01,334 Tu ne m'écoutes tout simplement pas tu t'en fous de ma vie 1068 01:08:01,417 --> 01:08:02,751 Je ne t'ai jamais vu lire un journal, 1069 01:08:02,834 --> 01:08:05,626 je ne t'ai jamais vu ouvre un putain de livre. 1070 01:08:05,709 --> 01:08:08,251 J'ai besoin de parler. D'accord? 1071 01:08:08,334 --> 01:08:10,959 Et parlez, parlez. Parle, oui. 1072 01:08:11,042 --> 01:08:13,626 J'ai aussi besoin de quelqu'un qui m'écoute de temps en temps, tu comprends ? 1073 01:08:13,709 --> 01:08:15,334 Parle, connard. 1074 01:08:15,417 --> 01:08:19,417 J'ai besoin de quelqu'un pour m'écouter, s'il se soucie de quelque chose, tu comprends ? 1075 01:08:19,501 --> 01:08:22,792 J'ai besoin de communiquer, de quelque chose qui a du sens, 1076 01:08:22,876 --> 01:08:26,917 pas seulement qu'est-ce qu'on mange ce soir et où m'emmènes-tu dimanche ! Putain de merde ! 1077 01:08:27,001 --> 01:08:30,376 Mon estimation ne valait-elle pas assez ? Est-ce que je n'étais pas assez ? Qu'étais-je ? 1078 01:08:30,459 --> 01:08:36,876 Comment puis-je avoir du respect ? Combien est-ce le temps que je te dis que tu as trouvé une passion ? 1079 01:08:36,959 --> 01:08:41,251 Une putain d'ambition dans la vie l'auras-tu, oui ou non ? 1080 01:08:41,626 --> 01:08:42,667 Mais va te faire foutre ! 1081 01:08:43,376 --> 01:08:45,584 Mais va te faire foutre ! 1082 01:08:45,667 --> 01:08:49,834 Cette putain d'ambition et dimanche midi. 1083 01:08:51,292 --> 01:08:52,709 La fille d'Angelucci. 1084 01:08:53,209 --> 01:08:57,501 C'est dans les magazines à potins. Ne reviens plus, Giulio. 1085 01:08:57,584 --> 01:08:59,834 Ne te présente plus, as-tu compris, oui ou non ? 1086 01:08:59,917 --> 01:09:02,376 Il t'a rendu la maison dès que je trouve un autre logement, 1087 01:09:02,459 --> 01:09:06,167 foutez le camp maintenant. Éloignez-vous de la fille d'Angelucci. 1088 01:09:06,584 --> 01:09:08,834 Toi et le père. 1089 01:09:10,334 --> 01:09:11,417 Et la sœur. 1090 01:09:11,917 --> 01:09:15,084 Et va te faire foutre, ce connard. 1091 01:09:23,334 --> 01:09:25,542 (PLEURS) 1092 01:09:34,501 --> 01:09:36,917 (INTERPHONE) 1093 01:09:37,001 --> 01:09:38,334 RICCARDO : C'est qui, bordel ? 1094 01:09:38,834 --> 01:09:41,584 Ah, Gemma. (GEMMA PLEURE) 1095 01:09:41,667 --> 01:09:43,459 (ARTURO PLEURE) RICCARDO : Que s'est-il passé ? 1096 01:09:58,376 --> 01:10:00,834 Excusez-moi, où vas-tu ? Giulio Ristuccia, avocat ? 1097 01:10:00,917 --> 01:10:04,584 - Attends, il ne peut pas passer. Jules. Avocat Ristuccia ? 1098 01:10:04,667 --> 01:10:06,417 Arrêt. Jules Ristuccia. 1099 01:10:06,501 --> 01:10:10,376 Arrête, c'est un de mes amis. Docteur Morosi, c'est un ami. 1100 01:10:10,459 --> 01:10:11,876 Je suis un ami à lui, entendu ? 1101 01:10:13,209 --> 01:10:14,251 GUILO : Quoi de neuf ? 1102 01:10:20,751 --> 01:10:24,709 Mais le monde souterrain n'a pas craint ça a mangé le pays que tu voulais changer ? 1103 01:10:24,792 --> 01:10:25,834 Parlez doucement, s'il vous plaît. 1104 01:10:25,917 --> 01:10:28,667 Ce n'était pas suffisant pour que tu l'aies sauvé de vingt ans de prison à cela ? 1105 01:10:28,751 --> 01:10:30,126 Est-ce que tu baises aussi ta fille ? 1106 01:10:30,209 --> 01:10:31,251 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1107 01:10:32,001 --> 01:10:33,667 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? - Quoi de neuf? 1108 01:10:33,751 --> 01:10:37,001 Quand nous étions enfants, nous avons conclu un accord. Nous nous entraidions toujours, tu te souviens ? 1109 01:10:37,084 --> 01:10:40,876 Je t'ai toujours aidé et je ne t'ai jamais rien demandé, je pense. 1110 01:10:40,959 --> 01:10:42,292 Quel était le pacte ? 1111 01:10:42,376 --> 01:10:44,626 Aidons-nous les uns les autres, hein ? 1112 01:10:44,709 --> 01:10:47,792 On change, Ricca'. On travaille, on évolue, peut-être. 1113 01:10:47,876 --> 01:10:50,084 J'abrite le lac Je ne l'ai jamais eu, Survivant. 1114 01:10:50,167 --> 01:10:51,834 Personne ne m'a jamais rien foutu. 1115 01:10:51,917 --> 01:10:54,917 Tu pues la faim tu ne sais même pas où elle est à la maison. 1116 01:10:55,001 --> 01:10:56,751 Ne me casse pas les couilles, allez. 1117 01:10:58,417 --> 01:10:59,501 Qui es-tu? 1118 01:11:01,209 --> 01:11:02,751 Je ne te reconnais plus, Giu'. 1119 01:11:03,417 --> 01:11:04,542 Savez-vous ce que c'est ? 1120 01:11:05,709 --> 01:11:07,251 La puanteur de la faim est meilleure 1121 01:11:08,001 --> 01:11:10,084 que d'être malhonnête et trahir les amis de sa vie. 1122 01:11:10,167 --> 01:11:13,042 Mais malhonnête quoi, mais qu'est-ce que tu dis ? 1123 01:11:15,376 --> 01:11:16,417 Tant pis. 1124 01:11:17,167 --> 01:11:18,292 J'enlève la perturbation ce qui est mieux. 1125 01:11:18,376 --> 01:11:20,209 C'est peut-être vraiment mieux, tu as raison. 1126 01:11:24,334 --> 01:11:26,751 Sache juste que moi Je t'ai vraiment aimé, 1127 01:11:28,084 --> 01:11:29,792 si tu te souviens encore de ce que cela signifie, 1128 01:11:31,417 --> 01:11:32,459 connard. 1129 01:11:36,167 --> 01:11:40,251 Le 14 avril 1997, Margherita et moi nous sommes mariés. 1130 01:11:46,542 --> 01:11:48,042 (Rires) 1131 01:11:54,084 --> 01:11:58,459 GIULIO:"J'allais bien. Nous allions bien, dans tous les sens du terme. " 1132 01:11:59,667 --> 01:12:01,376 Ce qu'on dit du bien-être. 1133 01:12:02,042 --> 01:12:03,584 Faisons un suivi 1134 01:12:04,084 --> 01:12:08,334 les accords conclus pour les confirmer embauche avec un contrat de travail 1135 01:12:08,417 --> 01:12:11,126 subordonné à temps plein et permanent 1136 01:12:11,209 --> 01:12:15,626 au Liceo Classico Statale Ennio Quirino Visconti, 1137 01:12:16,042 --> 01:12:20,959 en tant que professeur de littérature Italien, latin et grec. 1138 01:12:21,376 --> 01:12:22,542 Maman, tu as vu ? 1139 01:12:22,959 --> 01:12:25,751 Ils m'ont embauché, es-tu content ? 1140 01:12:25,834 --> 01:12:30,709 Bravo, mon amour, tu as été si gentil. 1141 01:12:37,584 --> 01:12:40,292 PÈRE RICCARDO : Tu te souviens Quand faisait-on du vin en pilant des raisins ? 1142 01:12:40,376 --> 01:12:41,417 Bien sûr. 1143 01:12:41,501 --> 01:12:44,709 Nous avions cinq rangées, le vin ça ressemblait à du vinaigre mais ça nous a tellement plu. 1144 01:12:46,084 --> 01:12:47,501 Maman a tellement aimé. 1145 01:12:48,001 --> 01:12:49,709 Maman a tellement aimé. 1146 01:12:55,292 --> 01:12:56,334 Allez, Giuse'. 1147 01:12:57,751 --> 01:12:59,334 À maman. À maman. 1148 01:13:00,376 --> 01:13:04,126 Riccà, on devrait le réparer ce pigeonnier, hein ? 1149 01:13:08,459 --> 01:13:09,584 Allez. 1150 01:13:09,667 --> 01:13:12,042 Nous voulons remettre la ferme sur pied des pigeons voyageurs ? 1151 01:13:12,126 --> 01:13:14,167 Attention, veillez à ce que le bois soit "fracico". 1152 01:13:16,209 --> 01:13:17,376 Bien! 1153 01:13:18,126 --> 01:13:19,459 Allez! 1154 01:13:19,959 --> 01:13:21,126 Oh! 1155 01:13:30,626 --> 01:13:31,876 Bien, priez. 1156 01:13:44,834 --> 01:13:47,126 Salut Antonio. Bonjour Luciana. 1157 01:13:47,209 --> 01:13:48,292 Vous êtes revenu. 1158 01:13:49,042 --> 01:13:50,626 Je suis allé voir mon père. 1159 01:13:50,709 --> 01:13:52,042 Asseyez-vous, nous devons parler. 1160 01:13:54,084 --> 01:13:56,209 Tous ensemble ? Oui, tous ensemble. 1161 01:13:59,167 --> 01:14:00,751 C'est quoi toutes ces valises ? 1162 01:14:03,417 --> 01:14:04,459 Je pars, Riccà. 1163 01:14:04,834 --> 01:14:06,376 Mais comment tu pars ? 1164 01:14:06,459 --> 01:14:09,292 Je viens de vendre à "Primissima" l'entretien avec Carlo Verdone. 1165 01:14:09,376 --> 01:14:10,459 Et combien vous donnent-ils ? 1166 01:14:10,542 --> 01:14:14,584 70 000 lires, comme il y a vingt jours ? Mais parvenez-vous à trouver un vrai travail ? 1167 01:14:15,084 --> 01:14:17,501 Je pense que c'est facile faire le travail que je fais ? 1168 01:14:17,584 --> 01:14:20,084 Et quel est ton travail ? Parce que personne ici ne l’a encore compris. 1169 01:14:20,167 --> 01:14:24,959 Nous y allons depuis deux ans, Riccardo grâce à l'argent de mes parents. 1170 01:14:25,042 --> 01:14:26,459 RICCARDO : Mon père va encore pire. 1171 01:14:26,542 --> 01:14:28,376 Il est inutile d'en parler maintenant. 1172 01:14:28,459 --> 01:14:30,667 Dire le contraire Je lui aurais demandé un coup de main. 1173 01:14:30,751 --> 01:14:33,959 Nous sommes venus reprendre notre fille pour la ramener à la maison avec nous. 1174 01:14:34,042 --> 01:14:35,584 Non. ANTONIO : Tu as essayé. 1175 01:14:35,667 --> 01:14:37,001 Malheureusement, cela n'a pas fonctionné. 1176 01:14:37,084 --> 01:14:39,084 Non, Antonio. - Anna, allons-y. 1177 01:14:39,167 --> 01:14:40,209 Non. 1178 01:14:40,292 --> 01:14:43,126 Il a également renoncé à être actrice pour rester derrière toi. 1179 01:14:43,209 --> 01:14:44,251 RICCARDO : Luciana mais... 1180 01:14:44,792 --> 01:14:46,001 Mon amour, mais... 1181 01:14:46,626 --> 01:14:48,501 Est-ce vrai que tu ne pars pas ? 1182 01:14:48,917 --> 01:14:52,042 - Ce n'est pas vrai ? - Je pars avec eux. Laisse-moi tranquille. 1183 01:14:55,626 --> 01:14:58,959 Où vas-tu, mais est-ce que tu joues ? Oh! 1184 01:14:59,834 --> 01:15:02,292 Anna, écoute, je te jure que la scène de toi 1185 01:15:02,376 --> 01:15:05,084 que tu y vas avec ta queue entre tes jambes avec le vôtre, je l'ai mis dans le roman. 1186 01:15:05,167 --> 01:15:08,334 Oui, c'est vrai, le même que celui que tu as commencé écrire avant de me connaître. 1187 01:15:08,417 --> 01:15:10,042 Mais arrête, elle s'en va. 1188 01:15:12,001 --> 01:15:14,209 Et de toute façon Arturo reste avec moi ! 1189 01:15:16,542 --> 01:15:17,709 Avez-vous compris ? 1190 01:15:41,001 --> 01:15:42,751 Attendez. 1191 01:15:42,834 --> 01:15:44,042 (FREINAGE) 1192 01:15:44,542 --> 01:15:46,376 Où est Arturo, où est-il ? 1193 01:15:47,626 --> 01:15:48,834 Vous rendez-vous compte ? 1194 01:15:48,917 --> 01:15:52,542 Arturo n'a pas dormi à la maison depuis deux jours et tu ne l'as même pas remarqué. 1195 01:15:52,626 --> 01:15:56,001 Honte à toi, Riccà, honte à toi. Pars, papa. 1196 01:15:56,084 --> 01:15:58,667 Non, Antonio, arrête. - Partez ! 1197 01:16:05,751 --> 01:16:09,167 Il est temps que tu comprennes où tu t'es trompé, tu es vieux et la mort t'emporte. 1198 01:16:09,251 --> 01:16:11,792 Place aux jeunes, nous vous laissons notre place. 1199 01:16:12,084 --> 01:16:14,209 Et non ! 1200 01:16:14,667 --> 01:16:18,626 La vie est encore à inventer, au lieu de cela, tout peut encore arriver. 1201 01:16:24,334 --> 01:16:27,001 Sortons d'ici. Vous payez ! 1202 01:16:28,876 --> 01:16:30,126 Et alors, tu sais ce que c'est ? 1203 01:16:30,209 --> 01:16:33,042 Que maintenant je suis libre de tout, même de l'angoisse de l'argent. 1204 01:16:33,501 --> 01:16:35,792 Je commence à travailler comme agriculteur, si ce n'est pas bon. 1205 01:16:35,876 --> 01:16:37,334 Pourquoi, est-ce une mauvaise idée ? 1206 01:16:37,709 --> 01:16:40,751 Je commence à cultiver des tomates, pommes de terre, courgettes, tout. 1207 01:16:40,834 --> 01:16:42,709 Je fais quelque chose d'utile pour la communauté. 1208 01:16:42,792 --> 01:16:45,084 Les gens doivent manger même s'il n'a pas de lire, n'est-ce pas ? 1209 01:16:45,167 --> 01:16:48,542 Que dois-je faire? Je le nourris. Traitez-moi de stupide. 1210 01:16:48,626 --> 01:16:50,251 GEMME : Au revoir, à demain. 1211 01:16:50,334 --> 01:16:53,209 RICCARDO : C'est Gemma. 1212 01:16:53,584 --> 01:16:55,751 Arrêt. Je ne veux pas le voir. 1213 01:16:55,834 --> 01:16:57,959 Qu'est-ce que tu dis? Se lever. Gemme? 1214 01:16:58,142 --> 01:17:00,334 - Je ne veux pas la voir. Gemme. 1215 01:17:01,042 --> 01:17:02,542 - Gemma ! Riccardo. 1216 01:17:02,626 --> 01:17:04,251 Mais vois-tu que c'est toi ? 1217 01:17:04,334 --> 01:17:07,292 Bella, comment vas-tu ? 1218 01:17:07,376 --> 01:17:09,001 Eh bien, et toi ? Bien. 1219 01:17:09,084 --> 01:17:10,376 J'ai survécu ! 1220 01:17:10,459 --> 01:17:12,167 Il y a aussi Paolo. 1221 01:17:12,251 --> 01:17:13,709 Paolo, viens. 1222 01:17:13,792 --> 01:17:15,792 venez ici. Toujours collés ensemble, vous deux. 1223 01:17:15,876 --> 01:17:18,001 J'ai essayé de te trouver, mais tu as déménagé 1224 01:17:18,084 --> 01:17:20,417 J'étais aussi inquiet, Je ne te trouvais plus. 1225 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 Comment vas-tu? 1226 01:17:23,334 --> 01:17:24,376 Eh bien, comment vas-tu ? 1227 01:17:24,459 --> 01:17:27,667 Eh bien, je travaille ici au restaurant, au portugais. 1228 01:17:27,751 --> 01:17:29,709 En fait, c'est là que je t'ai vu sortir. 1229 01:17:31,126 --> 01:17:32,667 Et toi à la place ? Que fais-tu? 1230 01:17:32,751 --> 01:17:34,167 Que faisons-nous ? 1231 01:17:34,667 --> 01:17:39,209 Il enseigne désormais aux Visconti. Littérature italienne, latine et grecque. 1232 01:17:39,292 --> 01:17:41,126 Ouais? Du grec pur ? 1233 01:17:41,501 --> 01:17:42,917 Et non ? Ouais. 1234 01:17:44,501 --> 01:17:45,959 Vous avez réussi à la fin. 1235 01:17:46,042 --> 01:17:48,376 Il l'a fait, oui. Enfin! 1236 01:17:48,459 --> 01:17:50,126 Que veux-tu dire au début ? Désolé, expliquez. 1237 01:17:50,209 --> 01:17:51,792 Eh bien, nous plaisantons, allez. 1238 01:17:51,876 --> 01:17:56,876 Au petit matin, oui. Restez à l'écart ! Nous nous tenons entre nous. C'est Gemma, allez. 1239 01:17:57,959 --> 01:17:59,792 Tant pis. Jules ? 1240 01:18:00,417 --> 01:18:01,876 Jules... 1241 01:18:02,584 --> 01:18:04,167 Nous ne l'avons pas vu depuis un moment. 1242 01:18:04,251 --> 01:18:07,417 Qui sait pour quelle mystérieuse raison nous ne voyons pas Giulio. 1243 01:18:07,501 --> 01:18:09,584 Tue, comme tu es lourd ! 1244 01:18:09,667 --> 01:18:11,876 Voulez-vous l'ignorer ? Ignorons-le. 1245 01:18:11,959 --> 01:18:15,334 En fait, nous l'ignorons. Nous avons tous tort... 1246 01:18:15,417 --> 01:18:18,292 Levez la main si vous n'avez pas tort. Hein? 1247 01:18:18,376 --> 01:18:19,626 Qui lève la main ? 1248 01:18:19,709 --> 01:18:21,417 Personne. ici. Personne. 1249 01:18:21,501 --> 01:18:24,084 Seuls ceux qui ne vivent pas ne commettent aucune erreur. 1250 01:18:24,167 --> 01:18:27,417 Et il essaie de continuer aussi. Allez, allez. 1251 01:18:28,709 --> 01:18:31,251 Mais toi, où allais-tu en ce moment seul ? 1252 01:18:31,709 --> 01:18:32,751 Prendre le bus. 1253 01:18:32,834 --> 01:18:34,834 Prendre le bus ? Vous plaisantez j'espère? 1254 01:18:34,917 --> 01:18:37,501 Mais nous vous accompagnerons. Nous avons la voiture ici, allons-y. 1255 01:18:37,584 --> 01:18:39,751 Ne vous inquiétez pas, c'était vraiment un plaisir. 1256 01:18:39,834 --> 01:18:42,042 Non, j'insiste. 1257 01:18:42,126 --> 01:18:44,751 Vous êtes sous notre escorte personnelle. Allons-y. 1258 01:18:44,834 --> 01:18:46,209 PAUL : La voiture est de l'autre côté. 1259 01:18:46,292 --> 01:18:47,876 Faisons le long tour, allez. 1260 01:18:47,959 --> 01:18:52,584 Je préfère aller en bus. Gemma, qui te donne plus ? 1261 01:18:54,001 --> 01:18:55,626 Maman mia, Gemma. Euh. 1262 01:18:55,709 --> 01:18:59,251 - Oh ... À Toi à la place ? Comment vas-tu? Anna ? 1263 01:18:59,334 --> 01:19:01,709 Anna, si je te dis une chose vous ne le croirez jamais. 1264 01:19:01,792 --> 01:19:03,376 Chose? Elle m'a quitté. 1265 01:19:03,459 --> 01:19:05,667 Elle a aussi emmené mon fils. GEMMA : Tu plaisantes ? 1266 01:19:05,751 --> 01:19:07,167 Non. Arturo ? 1267 01:19:07,251 --> 01:19:11,459 Elle a emmené Arturo, a tout emporté. 1268 01:19:11,542 --> 01:19:13,376 GEMME : Je suis désolé. 1269 01:19:13,459 --> 01:19:15,626 RICCARDO : Eh, je sais. GEMMA : Putain de merde. 1270 01:19:15,709 --> 01:19:18,917 Cependant, il suffit maintenant de parler de nous. Allez alors. 1271 01:19:19,459 --> 01:19:21,876 Parlons un peu de nous. Gemme. 1272 01:19:21,959 --> 01:19:23,459 Dis-moi, survivant. 1273 01:19:23,542 --> 01:19:27,167 Mais que dois-je vous dire ? Je te trouve dans un état fou. 1274 01:19:27,251 --> 01:19:29,917 Mais nous ne parlons pas ici de pâtes et de haricots. 1275 01:19:30,001 --> 01:19:33,626 Je dis, parlons de Gemma, elle est la plus belle de toutes les femmes. 1276 01:19:33,709 --> 01:19:37,209 Qu'as-tu bu ce soir ? que j'ai bu, viens. 1277 01:19:37,292 --> 01:19:40,917 Mais comme tu es fou. J'avais oublié à quel point tu étais fou. 1278 01:19:41,001 --> 01:19:42,542 RICCARDO : Allez, allons-y, Paolo. 1279 01:19:43,542 --> 01:19:45,917 Elle rit, il rit. Je les suis. 1280 01:19:46,917 --> 01:19:48,834 Mais qu'est-ce que je les suis pour faire, ceux-là ? 1281 01:19:49,792 --> 01:19:52,751 Paolè, il n'y a plus âme à cette heure, tu le savais ? 1282 01:19:52,834 --> 01:19:54,542 Viens, Ge. 1283 01:20:11,417 --> 01:20:12,459 Oh! 1284 01:20:14,417 --> 01:20:17,251 Mais dis-moi si ça ne ressemble vraiment pas à ça à quoi ça ressemble. 1285 01:20:18,459 --> 01:20:21,042 Oui, il ne nous manque que Mastroianni. 1286 01:20:22,792 --> 01:20:26,084 Nous y sommes, Paolè. Nous sommes satisfaits. 1287 01:20:29,876 --> 01:20:33,334 Mais où vas-tu, Riccardo, qu'est-ce que tu fous ? Sortez de là, ils nous arrêtent. 1288 01:20:33,417 --> 01:20:37,417 Tue, comme tu es devenu lourd. Ancien à l'intérieur ! 1289 01:20:37,501 --> 01:20:40,584 Il a professé, il ne vous sera pas monté à la tête, tout ce "latinorum" ? 1290 01:20:41,126 --> 01:20:44,417 Tu sais ce que je te dis ? Qui a raison Survivant. 1291 01:20:44,501 --> 01:20:46,501 Mais où vas-tu aussi ? 1292 01:20:50,167 --> 01:20:52,751 C'est une chose à faire une fois dans une vie, n'est-ce pas ? 1293 01:20:52,834 --> 01:20:56,459 Allez, tu viens aussi. Que fais-tu là ? Allez. 1294 01:20:56,542 --> 01:20:58,334 C'est maintenant ou jamais, Paolo. 1295 01:20:58,176 --> 01:21:02,209 Tu sais qu'il existe, qui tu es vraiment deux idiots. Je pars. 1296 01:21:03,334 --> 01:21:06,876 Je rentre à la maison. Je travaille demain, pas comme toi. 1297 01:21:07,792 --> 01:21:09,959 On se verra dans dix ans, Gemma. 1298 01:21:10,042 --> 01:21:11,667 Paole, où vas-tu ? 1299 01:21:11,751 --> 01:21:14,876 Et amuse-toi avec nous ce soir, Giulio et moi avons déjà donné. 1300 01:21:14,959 --> 01:21:17,376 Allez, alors il donne ça avec la fronde. 1301 01:21:18,959 --> 01:21:20,251 Excusez-le. 1302 01:21:22,167 --> 01:21:24,542 Paul! 1303 01:21:29,042 --> 01:21:30,584 Paolo, où vas-tu ? 1304 01:21:30,667 --> 01:21:34,417 Survie, mais va te faire foutre aussi, vas-y. 1305 01:21:39,834 --> 01:21:42,251 Mais il y en avait un normal. 1306 01:21:51,751 --> 01:21:53,042 Riccardì. 1307 01:21:53,876 --> 01:21:55,792 Où est-il allé ? 1308 01:21:56,834 --> 01:21:58,459 Il a pris un taxi et est parti. 1309 01:21:59,084 --> 01:22:00,917 Je voulais juste apporter un peu de légèreté, 1310 01:22:01,001 --> 01:22:03,042 mais qu'y a-t-il de mal à être léger ? 1 2 3 4 1311 01:22:03,126 --> 01:22:05,167 Il n'y a rien de mal à être léger. 1312 01:22:05,251 --> 01:22:09,667 - C'est ce que je pense aussi. ici. Faites un vœu, tout de suite. 1313 01:22:18,167 --> 01:22:23,376 (CHANTANT "MILLE JOURS DE TOI ET MOI" -CLAUDIO BAGLIONI) 1314 01:22:38,084 --> 01:22:39,251 Ah, arrête. 1315 01:22:40,459 --> 01:22:41,709 J'habite ici. 1316 01:22:41,792 --> 01:22:42,834 Ah. 1317 01:22:44,167 --> 01:22:45,376 (ÉTEINDRE LA MUSIQUE) 1318 01:22:46,001 --> 01:22:47,584 J'avais aussi oublié. 1319 01:22:47,667 --> 01:22:49,626 Vivez-vous ici maintenant? 1320 01:22:49,709 --> 01:22:51,542 Oui, depuis trois ans. 1321 01:22:53,626 --> 01:22:54,667 (SUSPIRE) 1322 01:22:57,126 --> 01:23:00,126 Et comment est ta vie ? Comment vas-tu? 1323 01:23:02,959 --> 01:23:07,626 "J'ai tourné en rond sans savoir où aller. " 1324 01:23:11,667 --> 01:23:14,751 Et j'ai tellement de tempêtes ça me secoue intérieurement et... 1325 01:23:17,001 --> 01:23:18,876 Et je cherche mon bonheur, 1326 01:23:18,959 --> 01:23:23,126 mais je pense que plus tôt je le trouverai et quand je le trouve, je le tiens fermement. 1327 01:23:51,042 --> 01:23:52,084 Gemme. 1328 01:23:53,334 --> 01:23:56,417 Tout ce dont vous avez besoin, appelle-moi ? 1329 01:23:56,501 --> 01:23:59,209 Maintenant tu as mon numéro, Je le recommande. 1330 01:23:59,292 --> 01:24:00,917 Merci pour le trajet. 1331 01:24:01,667 --> 01:24:03,667 Je t'aime. moi aussi. 1332 01:24:22,917 --> 01:24:23,959 (SUSPIRE) 1333 01:24:25,792 --> 01:24:29,917 (MISE EN MARCHE DE LA MACHINE) 1334 01:24:31,417 --> 01:24:32,459 Non, hein ? 1335 01:24:33,709 --> 01:24:37,376 (MISE EN MARCHE DE LA MACHINE) 1336 01:24:46,209 --> 01:24:47,959 (MOTEUR DE MACHINE) 1337 01:24:50,709 --> 01:24:53,876 (MUSIQUE JAZZ) 1338 01:25:07,626 --> 01:25:08,876 Salutations, mon amour. 1339 01:25:08,959 --> 01:25:10,001 Meilleurs vœux. 1340 01:25:11,834 --> 01:25:13,667 Joyeux 2000. 1341 01:25:14,084 --> 01:25:16,209 Mais combien manque-t-il ? On y est presque ? 1342 01:25:16,292 --> 01:25:18,542 Bref, trois mois. Né fin mars. 1343 01:25:19,001 --> 01:25:22,376 Mâle ou femelle? De par sa forme, il semble féminin. 1344 01:25:22,459 --> 01:25:24,334 dis-moi que je l'ai deviné. Euh. 1345 01:25:24,417 --> 01:25:26,459 Et le nom ? Avez-vous déjà décidé ? 1346 01:25:26,542 --> 01:25:29,334 Svéva. Non, comme l'Angiolillo. 1347 01:25:29,417 --> 01:25:32,251 Comme qui ? - L'Angiolillo ! 1348 01:25:33,001 --> 01:25:36,417 Eh bien, je dirais de porter un toast aussi au futur papa. 1349 01:25:38,376 --> 01:25:41,126 J'entends de grandes choses se dire de toi autour, Giulio. 1350 01:25:42,084 --> 01:25:44,167 Votre mari vous envie tous, hein. 1351 01:25:45,126 --> 01:25:46,417 Meilleurs vœux, Giulio. 1352 01:25:47,167 --> 01:25:48,209 Meilleurs vœux. 1353 01:25:49,417 --> 01:25:50,459 Qui était-ce ? 1354 01:25:53,001 --> 01:25:55,542 Je ne sais pas. C'est la première fois que je le vois. 1355 01:25:59,334 --> 01:26:02,209 Pourquoi n'y allons-nous pas faire un voyage toi et moi ? 1356 01:26:07,001 --> 01:26:09,042 Mon amour, je suis déjà fatigué maintenant. 1357 01:26:10,209 --> 01:26:13,292 Après la naissance du bébé Je veux prendre un peu soin de moi. 1358 01:26:16,167 --> 01:26:19,251 Tu penses à travailler, c'est ce que tu fais de mieux, 1359 01:26:20,251 --> 01:26:23,001 alors profitons un peu tout ce que nous avons, n'est-ce pas ? 1360 01:26:24,751 --> 01:26:26,251 Ne soyez pas insatisfait. 1361 01:26:26,667 --> 01:26:28,542 Eh bien, je ne suis pas mécontent. 1362 01:26:31,334 --> 01:26:32,376 Jules. 1363 01:26:33,834 --> 01:26:35,792 Il y a des enfants qui meurent du cancer. 1364 01:26:37,834 --> 01:26:39,167 Nous avons de la chance. 1365 01:26:39,251 --> 01:26:42,542 (APPEL EN COURS) 1366 01:26:44,334 --> 01:26:45,376 FABIO : Prêt ? 1367 01:26:45,459 --> 01:26:47,167 RICCARDO : C'est moi, Arturo est là ? 1368 01:26:47,584 --> 01:26:50,167 Arturo, allez, c'est pour toi. C'est ton père. 1369 01:26:56,376 --> 01:26:58,959 Pape. Bonjour mon amour. Comment vas-tu? 1370 01:26:59,042 --> 01:27:00,167 Bien. 1371 01:27:00,959 --> 01:27:04,959 Rien, je voulais savoir comment tu allais. Qu'est-ce que tu fais, est-ce que tu t'amuses ? 1372 01:27:05,042 --> 01:27:07,584 je vais bien, mais maintenant je joue avec un de mes amis. 1373 01:27:07,667 --> 01:27:09,334 Et comment ça s'appelle ? 1374 01:27:09,417 --> 01:27:10,459 Luca. 1375 01:27:11,792 --> 01:27:14,709 Okay alors je te laisse jouer mon amour. 1376 01:27:14,792 --> 01:27:17,167 "Je t'appellerai demain peut-être. D'accord ?" D'accord. 1377 01:27:17,251 --> 01:27:19,709 "Bonjour mon amour." Salut. 1378 01:27:19,792 --> 01:27:21,792 Riccardo. Ouais? 1379 01:27:21,876 --> 01:27:24,209 Voici trois mois qu'aucun transfert n'arrive. 1380 01:27:24,876 --> 01:27:26,417 Dès que je peux, je vous enverrai tout. 1381 01:27:26,501 --> 01:27:28,334 Ne m'obligez pas à faire appel à un avocat. 1382 01:27:28,417 --> 01:27:30,292 Ce ne sera pas nécessaire. Fais-moi confiance. 1383 01:27:30,376 --> 01:27:31,584 Oui, fais-moi confiance. 1384 01:27:31,667 --> 01:27:35,542 Monsieur le juge, je suis désolé, je ne le serais pas Je n'ai jamais voulu en arriver là, 1385 01:27:35,626 --> 01:27:37,876 mais même si je lui ai donné mille possibilités, 1386 01:27:37,959 --> 01:27:39,667 il n'a jamais respecté les accords, 1387 01:27:39,751 --> 01:27:42,292 il a toujours été un père absent et complètement désintéressé 1388 01:27:42,376 --> 01:27:45,167 problèmes et les besoins de notre fils. 1389 01:27:46,292 --> 01:27:51,542 Le juge m'a condamné à payer 450 000 lire chaque mois, me ruinant pour toujours. 1390 01:28:06,834 --> 01:28:07,876 Pape, 1391 01:28:09,626 --> 01:28:10,709 Je suis de retour. 1392 01:28:10,792 --> 01:28:14,167 Savez-vous ce que je pense ? Peut-être que tu es seul le stéréotype d'un homme incohérent, 1393 01:28:14,251 --> 01:28:17,917 fragile, inachevé, incapable de construire toute relation avec une femme. 1394 01:28:18,001 --> 01:28:22,251 Voulez-vous passer toute votre vie à fuir ? Hein? Répondez-moi s'il vous plaît ? 1395 01:28:27,626 --> 01:28:31,542 PAOLO:"Le 11 septembre, il n'y a eu qu'un seul personne que j'aurais aimé près de moi. " 1396 01:28:44,292 --> 01:28:47,834 (CRI DE LA TÉLÉ) 1397 01:28:51,542 --> 01:28:53,834 GIULIO:"Dans nos vies entre-temps, elle était arrivée. 1398 01:28:55,251 --> 01:28:58,292 La première femme que j'ai jamais aimée vraiment dans ma vie. " 1399 01:28:58,376 --> 01:29:01,167 Allons chez le Panda. Où est le Panda ? Il est là. 1400 01:29:01,251 --> 01:29:04,334 INSTRUCTEUR : Allez. Direct, crochet, contremarche, c'est parti. 1401 01:29:04,417 --> 01:29:06,417 GIULIO:"Margherita a pris soin de votre corps. " 1402 01:29:06,501 --> 01:29:10,417 ANGELUCCI : Nous ne pouvons pas les briser les pactes que mon père a conclus il y a 60 ans ! 1403 01:29:10,501 --> 01:29:13,501 Voulez-vous comprendre ou pas ? - C'est toi qui ne comprends pas. 1404 01:29:13,584 --> 01:29:15,626 GUILO : Et moi d'Anastasia SRL. 1405 01:29:15,709 --> 01:29:18,292 Soit vous vous « modernisez », soit vous mourez. 1406 01:29:18,376 --> 01:29:21,376 Mais alors, qui dirige l’entreprise ? Suis-je là ou qui ? 1407 01:29:21,459 --> 01:29:24,917 Vous êtes là. Je t'ai mis là, mon mortacci. 1408 01:29:25,001 --> 01:29:26,417 Parce que je ne vais pas bien 1409 01:29:26,501 --> 01:29:30,042 sinon, putain, je te mettais, tu comprends ou pas ? 1410 01:29:31,584 --> 01:29:33,292 Devons-nous arrêter de nous battre ? 1411 01:29:34,251 --> 01:29:36,126 On sort, on embrasse grand-père. 1412 01:29:36,209 --> 01:29:37,251 Bonjour grand-père. 1413 01:29:37,334 --> 01:29:39,917 Bonjour chérie. Allez-vous à cheval ? Ouais. 1414 01:29:40,001 --> 01:29:41,167 Dis bonjour à ton père aussi. 1415 01:29:41,251 --> 01:29:43,667 Salut papa. Quand viens-tu me voir ? 1416 01:29:43,751 --> 01:29:46,834 La semaine prochaine, je me suis tenu gratuitement volontairement. Je le promets. 1417 01:29:46,917 --> 01:29:47,959 D'accord. On y va. 1418 01:29:48,042 --> 01:29:49,084 Salut. Salut. 1419 01:29:52,876 --> 01:29:54,209 Je dois y aller aussi. 1420 01:29:56,209 --> 01:29:58,001 On continue plus tard, ça va. Salut. 1421 01:30:05,417 --> 01:30:06,542 Au revoir. 1422 01:30:09,542 --> 01:30:14,126 RICCARDO:"Nous sommes en tournée en Italie et partout où nous allons c'est une tragédie, 1423 01:30:15,209 --> 01:30:19,167 notre pays, à cause de ceux qui est venu avant nous, 1424 01:30:19,251 --> 01:30:21,417 aujourd'hui, il est à genoux. " 1425 01:30:21,501 --> 01:30:24,792 Nos enfants n'ont pas d'avenir. 1426 01:30:25,542 --> 01:30:30,001 RICCARDO:"Soudain à la campagne le désir d’un véritable changement a explosé. " 1427 01:30:30,084 --> 01:30:33,501 J'ai vu de mes propres yeux familles d'Italiens 1428 01:30:33,584 --> 01:30:35,834 aller manger dans les soupes populaires. 1429 01:30:35,917 --> 01:30:38,584 Et je ne parle pas des immigrés. 1430 01:30:38,667 --> 01:30:41,959 Je parle des Italiens comme moi, comme toi, 1431 01:30:42,042 --> 01:30:45,001 regardant vers le bas, plein de honte. 1432 01:30:45,084 --> 01:30:50,459 La honte que nous ne méritons pas. La honte que nous ne méritons pas ! 1433 01:30:53,334 --> 01:30:56,292 RICCARDO : « Le mouvement du changement c'était le mouvement populaire 1434 01:30:56,376 --> 01:30:58,292 qui s'est finalement rebellé 1435 01:30:59,334 --> 01:31:02,001 et où moi aussi J'aurais fait une différence. " 1436 01:31:02,084 --> 01:31:06,292 "Nous avons enfin les résultats définitifs de la huitième municipalité de Rome. 1437 01:31:06,376 --> 01:31:07,834 Voyons l'écran ensemble. 1438 01:31:07,917 --> 01:31:11,917 Étonnamment, il vient en premier le candidat de centre-droit Boria..." 1439 01:31:12,001 --> 01:31:13,584 Non ! 1440 01:31:13,667 --> 01:31:16,334 JOURNALISTE : "C'était donné à 35% par rapport à Morozzi, 1441 01:31:16,417 --> 01:31:19,626 du Mouvement de Changement que malgré un avantage, 1442 01:31:19,709 --> 01:31:22,917 ferme en dessous d’un seul point de pourcentage. " 1443 01:31:23,001 --> 01:31:26,667 Je suis désolé, Riccardo, tu n'as pas eu de chance. 1444 01:31:29,126 --> 01:31:32,417 Tu as pris une vraie sodomie, Riccà. 1445 01:31:41,292 --> 01:31:43,834 PAUL : Alors les gars, on y va, hein ? 1446 01:31:44,459 --> 01:31:47,959 En quelques jours, maturité. 1447 01:31:48,042 --> 01:31:50,876 Je suis très calme. Je sais que tu réussiras bien. 1448 01:31:51,417 --> 01:31:55,042 Mais je sais que vous vous en sortirez bien. 1449 01:31:56,126 --> 01:32:00,042 Ne pas demander l'approbation et la reconnaissance des autres, hein ? 1450 01:32:00,959 --> 01:32:05,417 Qui est esclave de la reconnaissance des autres il vit sous le chantage, c'est une victime, 1451 01:32:05,501 --> 01:32:08,042 parce que, tôt ou tard, il viendra toujours un moment 1452 01:32:08,126 --> 01:32:11,376 dans lequel la reconnaissance des autres il n'y en a plus. 1453 01:32:12,292 --> 01:32:15,584 Alors la chose la plus simple à faire c'est blâmer tout le monde, 1454 01:32:15,667 --> 01:32:17,209 emporte-le sur le monde entier, 1455 01:32:17,292 --> 01:32:21,542 parce qu'ils ne nous reconnaissent pas ce dont nous sommes sûrs nous est dû. 1456 01:32:24,792 --> 01:32:27,001 Alors, s'il vous plaît, 1457 01:32:27,084 --> 01:32:31,209 regarde devant toi et ne te plains pas. 1458 01:32:35,251 --> 01:32:38,292 Vous êtes prêt à prendre votre envol. 1459 01:32:38,376 --> 01:32:40,292 FEMME : Bien. DAISY : Brava ! 1460 01:32:43,209 --> 01:32:45,709 GIULIO:"Là où il ne réussissait plus pour rejoindre le mariage, 1461 01:32:46,626 --> 01:32:48,292 l'amour pour notre fille a réussi. " 1462 01:32:50,667 --> 01:32:52,542 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 1463 01:32:57,501 --> 01:32:59,334 ANNA : "Oui, dis-moi." Toujours moi. 1464 01:32:59,417 --> 01:33:00,751 C'est la troisième fois que vous appelez. 1465 01:33:00,834 --> 01:33:02,626 C'est lui qui ne veut pas te parler, Je te l'ai dit. 1466 01:33:02,709 --> 01:33:05,751 RICCARDO:"Demain, je prendrai un train et je viendrai. Je veux venir faire la fête. " 1467 01:33:05,834 --> 01:33:09,709 Mauvaise idée. N'ose pas. De toute façon, tu n'y es jamais allé de sa vie. 1468 01:33:09,792 --> 01:33:12,334 Tu l'as amené à vivre dans une autre putain de ville ! 1469 01:33:12,417 --> 01:33:13,626 Assez, tu as rompu. 1470 01:33:14,209 --> 01:33:15,251 Anna. 1471 01:33:15,917 --> 01:33:17,084 (RELÂCHE LE TÉLÉPHONE) 1472 01:33:45,917 --> 01:33:48,126 Morozzi, j'ai vingt minutes de retard ! 1473 01:33:48,209 --> 01:33:51,709 Aujourd'hui, je vous les signe. Mais tu veux te réveiller le matin ? 1474 01:33:54,292 --> 01:33:57,459 Montez sur ce chariot élévateur, allez, allez. Il est tard. 1475 01:33:59,626 --> 01:34:01,292 Écoute, aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon fils. 1476 01:34:01,376 --> 01:34:03,167 Il ne vit pas à Rome, Je ne l'ai pas vu depuis trois ans. 1477 01:34:03,251 --> 01:34:05,251 Et que veux-tu ? Un jour de congé. 1478 01:34:05,334 --> 01:34:08,834 Il y a cinq camions à charger là-bas. 1479 01:34:08,917 --> 01:34:12,334 Allez. Ne m'énerve pas, reviens au travail, allez, s'il te plaît. 1480 01:34:12,417 --> 01:34:14,417 Allez, retourne au travail, mon Dieu ! 1481 01:34:19,251 --> 01:34:25,084 Morozzi, où vas-tu ? Revenez ici. Va te faire foutre, connard, ne reviens jamais ! 1482 01:34:25,167 --> 01:34:29,251 (LE PÈRE PARLE ALLEMAND) 1483 01:34:29,334 --> 01:34:31,792 A plus tard. À plus tard. 1484 01:34:31,876 --> 01:34:35,792 (LE PÈRE PARLE ALLEMAND) 1485 01:34:35,876 --> 01:34:38,084 Bonjour. Bonjour. 1486 01:34:54,334 --> 01:34:57,292 RICCARDO : Arturo, c'est moi. 1487 01:34:58,126 --> 01:35:01,584 Joyeux anniversaire mon amour. Madonna, à quel point as-tu grandi. 1488 01:35:02,042 --> 01:35:04,167 Arturo, arrête un instant, puis-je te parler 1489 01:35:04,251 --> 01:35:08,417 Nous n'avons pas célébré le vôtre depuis trois ans anniversaire ensemble, je suis là exprès. 1490 01:35:08,792 --> 01:35:10,209 Attendez. - Oh! 1491 01:35:10,292 --> 01:35:11,334 Amour. 1492 01:35:12,251 --> 01:35:14,834 Ne crois pas tout ce que ta mère t'a dit. 1493 01:35:14,917 --> 01:35:16,209 Vous n'avez même pas besoin de le nommer. 1494 01:35:16,292 --> 01:35:17,334 ANNE : Ah ! 1495 01:35:17,751 --> 01:35:19,042 Que faites-vous ici? 1496 01:35:19,126 --> 01:35:22,001 On ne fait pas de scène devant tout le monde, s'il vous plaît. 1497 01:35:22,084 --> 01:35:24,501 Je t'ai dit de ne pas venir. N'ai-je pas été assez clair ? 1498 01:35:24,584 --> 01:35:26,917 Cela fait dix ans que vous me commandez ! Maintenant, arrête. 1499 01:35:27,001 --> 01:35:30,667 Riccardo, retourne à Rome ! Appeler un taxi et va à la gare maintenant ! 1500 01:35:30,959 --> 01:35:32,001 Arturo. 1501 01:35:37,417 --> 01:35:38,667 Sortez, Riccardo ! 1502 01:35:55,751 --> 01:35:58,126 Est-ce ici que tu vis ? C'est sympa. 1503 01:35:58,584 --> 01:36:00,459 Hé. rentre chez toi, Arturo. 1504 01:36:00,542 --> 01:36:01,709 RICCARDO : Arturo. 1505 01:36:06,751 --> 01:36:09,334 Écoute-moi bien, si tu tiens vraiment à lui, 1506 01:36:09,417 --> 01:36:12,959 tu lui fais fêter ses 16 ans en paix et la fête que j'ai organisée pour lui, tu comprends ? 1507 01:36:13,042 --> 01:36:15,584 Tu ne me l'as pas montré depuis trois ans, toujours avec une excuse. 1508 01:36:15,667 --> 01:36:16,959 Ai-je écrit connard sur mon front ? 1509 01:36:17,042 --> 01:36:18,834 Lui avez-vous déjà apporté une pensée ? 1510 01:36:18,917 --> 01:36:21,251 Si tu n'as rien à faire dans ta vie, 1511 01:36:21,334 --> 01:36:24,084 tu peux éviter de venir ici et enivrer le nôtre. 1512 01:36:24,709 --> 01:36:28,584 Et si vous essayez d'entrer J'appelle aussi la police. Avez-vous compris ? 1513 01:36:35,292 --> 01:36:37,542 Je reste ici jusqu'à ce que tu me parles, 1514 01:36:38,584 --> 01:36:40,042 tu comprends, Arturo ? 1515 01:37:27,042 --> 01:37:30,334 Mon amour, tu vas bien ? Tu t'es bien amusé, hein ? 1516 01:37:39,292 --> 01:37:40,542 Arturo, où vas-tu ? 1517 01:37:55,417 --> 01:37:56,709 Pourquoi es-tu toujours là ? 1518 01:37:59,084 --> 01:38:02,042 Tu m'as été enlevé que tu avais quatre ans. 1519 01:38:02,667 --> 01:38:05,251 Qu'étais-je censé faire ? Déménager ici aussi ? 1520 01:38:06,501 --> 01:38:08,834 C'est vrai, je n'étais pas présent en tant que père. 1521 01:38:09,459 --> 01:38:13,126 Et peut-être que j'aurais pu être plus proche de toi même si nous vivions si loin. 1522 01:38:15,792 --> 01:38:19,834 je te demande pardon pour toutes les fois où je n'y suis pas allé. 1523 01:38:19,917 --> 01:38:21,251 Même à Noël tu m'as appelé. 1524 01:38:22,042 --> 01:38:23,209 J'avais honte. 1525 01:38:24,667 --> 01:38:27,459 j'avais honte ne pas pouvoir être père. 1526 01:38:30,584 --> 01:38:33,292 Peut-être qu'un jour tu comprendras comme il est facile de faire des erreurs dans la vie. 1527 01:38:34,251 --> 01:38:37,167 En fait, j'espère que vous ne comprendrez jamais. 1528 01:38:40,542 --> 01:38:43,542 Effacons le passé, recommençons. 1529 01:38:44,084 --> 01:38:46,001 S'il te plaît, Arturo. Je pense toujours à toi. 1530 01:38:46,334 --> 01:38:47,376 Que dites-vous? 1531 01:38:47,459 --> 01:38:50,334 Dit ta mère que tu n'es pas obligé d'être ici. 1532 01:38:50,417 --> 01:38:53,542 nous parlions juste. - Il est tard. Rentre chez toi. 1533 01:38:54,834 --> 01:38:58,126 Tu veux aller dîner ? Nous deux seuls ? Maintenant? 1534 01:38:58,209 --> 01:39:01,167 Écoute, oublie ça. J'ai demandé à mon fils. 1535 01:39:01,584 --> 01:39:03,292 Je veux qu'il me réponde. 1536 01:39:04,042 --> 01:39:05,126 Tu ferais mieux d'y aller. 1537 01:39:06,084 --> 01:39:07,417 C'est mieux pour tout le monde maintenant. 1538 01:39:09,334 --> 01:39:11,042 Salut. Salut. 1539 01:39:16,209 --> 01:39:17,667 Je t'aime, Arturo. 1540 01:39:18,501 --> 01:39:20,376 Je vous aime tellement. 1541 01:39:42,292 --> 01:39:45,959 Oui, mais s'il te plaît, appelle-moi ce soir, Je suis tellement à la maison que je travaille tard. 1542 01:39:46,626 --> 01:39:48,167 Très bien, à plus tard. 1543 01:39:48,459 --> 01:39:50,459 Jules. 1544 01:39:52,834 --> 01:39:53,876 C'est moi. 1545 01:39:53,959 --> 01:39:56,834 Ricardo ? C'est toi ? 1546 01:39:58,334 --> 01:39:59,376 Ouais. 1547 01:40:00,459 --> 01:40:01,501 Comment vas-tu? 1548 01:40:06,917 --> 01:40:08,751 Étiez-vous également dans ce train ? 1549 01:40:08,834 --> 01:40:10,126 Oui, d'où viens-tu ? 1550 01:40:10,751 --> 01:40:14,001 Je suis allé fêter mon fils, 1551 01:40:14,626 --> 01:40:15,959 maintenant 16 ans. 1552 01:40:16,042 --> 01:40:17,292 Arturo avait-il 16 ans ? 1553 01:40:17,959 --> 01:40:19,251 Vous souvenez-vous de son nom ? 1554 01:40:19,334 --> 01:40:21,459 Bien sûr, je me souviens de son nom. 1555 01:40:22,501 --> 01:40:26,376 Nous ne sommes plus ensemble avec Anna pendant de nombreuses années, au contraire. 1556 01:40:27,459 --> 01:40:28,834 Elle vit à Plaisance 1557 01:40:29,667 --> 01:40:31,417 et il a un nouveau partenaire, en bref. 1558 01:40:31,792 --> 01:40:33,417 Elle se porte plutôt bien aussi. 1559 01:40:33,501 --> 01:40:36,542 Je suis content pour Arturo, au moins, il va bien aussi. 1560 01:40:38,667 --> 01:40:40,542 Que disent-ils dans ces cas-là ? 1561 01:40:41,709 --> 01:40:42,751 Celui qui ne meurt pas se retrouve. 1562 01:40:44,042 --> 01:40:45,667 Et que c'était mieux quand... 1563 01:40:45,751 --> 01:40:48,584 Les noirs ont la musique dans le sang. 1564 01:41:00,584 --> 01:41:03,292 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Depuis combien de temps je ne t'ai pas vu ? 1565 01:41:03,876 --> 01:41:05,834 Comment vas-tu? La famille, votre femme ? 1566 01:41:05,917 --> 01:41:07,876 Très bien, j'ai une fille. As-tu une fille ? 1567 01:41:07,959 --> 01:41:09,084 Oui, Sveva. Quel âge a-t-elle? 1568 01:41:09,167 --> 01:41:10,209 Neuf ans. 1569 01:41:10,626 --> 01:41:12,959 Neuf ans ? 1570 01:41:13,042 --> 01:41:14,334 Le temps passe, hein. 1571 01:41:16,167 --> 01:41:19,959 Qu'est-ce qu'on fait, on sort ? Ou on y va aller manger une pizza à Naples ? 1572 01:41:20,042 --> 01:41:21,917 Non, allons-y. 1573 01:41:27,334 --> 01:41:29,251 Et Paolo, tu le sens toujours ? 1574 01:41:29,334 --> 01:41:32,084 Oui, avec Paolo on se voit presque toujours 1575 01:41:32,167 --> 01:41:33,667 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 1576 01:41:33,751 --> 01:41:37,126 Enseigner à Visconti maintenant. Aux Visconti ? Bon garçon. 1577 01:41:38,001 --> 01:41:40,251 il a réussi. Ouais. 1578 01:41:42,042 --> 01:41:46,876 Mais et si un jour on se retrouve tous les trois, qu'en pensez-vous ? 1579 01:41:47,459 --> 01:41:49,209 Pourquoi pas? Peut être. 1580 01:41:49,917 --> 01:41:54,167 Il l'aimerait aussi. Il ne l’admettrait jamais, mais je sais que c’est le cas. 1581 01:41:54,251 --> 01:41:55,751 Puis-je vous emmener ? 1582 01:41:55,834 --> 01:41:58,167 Non merci. J'ai la voiture juste ici. 1583 01:41:58,251 --> 01:42:00,084 Mais vraiment, rencontrons-nous. 1584 01:42:00,167 --> 01:42:01,417 prends mon numéro. Ouais. 1585 01:42:01,501 --> 01:42:04,584 -347646957 - Attends, tu ne me le donnes pas ? 1586 01:42:04,917 --> 01:42:07,251 Ralentir. 347 ? 1587 01:42:07,334 --> 01:42:09,709 - 646... -646 1588 01:42:09,792 --> 01:42:12,626 -957 -957 1589 01:42:13,001 --> 01:42:14,792 Je vais te donner une bague, alors... 1590 01:42:14,876 --> 01:42:16,167 (ANNEAU MOBILE) 1591 01:42:16,251 --> 01:42:17,501 Comment utiliser. 1592 01:42:17,584 --> 01:42:19,792 Je vais vous mettre sous Survivant. 1593 01:42:21,167 --> 01:42:23,126 - Je te mémoriserai plus tard. Ouais. 1594 01:42:26,709 --> 01:42:29,417 prends soin de toi, Riccardi. Toi aussi. 1595 01:42:32,751 --> 01:42:34,959 J'étais content de te voir. moi aussi. 1596 01:42:39,751 --> 01:42:42,792 J'organise, hein ? J'organise. 1597 01:42:44,417 --> 01:42:47,292 Je le recommande. Pour vous. Salut. 1598 01:42:59,959 --> 01:43:01,376 CONDUCTEUR : Devons-nous rentrer à la maison, docteur ? 1599 01:43:02,751 --> 01:43:04,084 A la maison, oui. 1600 01:43:04,542 --> 01:43:07,251 (ANNEAU MOBILE) 1601 01:43:08,334 --> 01:43:09,542 Sveva, mon amour, dis-le-moi. 1602 01:43:14,584 --> 01:43:15,709 Où se trouve Sveva ? 1603 01:43:15,792 --> 01:43:17,709 Dans votre chambre, monsieur. Merci. 1604 01:43:23,792 --> 01:43:24,834 C'est moi. 1605 01:43:27,417 --> 01:43:28,917 (SVEVA PLEURE) 1606 01:43:29,001 --> 01:43:31,417 L'amour. Ce qui se produit? 1607 01:43:32,959 --> 01:43:35,751 Maman te trompe toujours, elle n'a jamais cessé de le voir. 1608 01:43:37,876 --> 01:43:38,917 (PLEURS) 1609 01:43:42,334 --> 01:43:45,334 Qu'en savez-vous ? Parce que j'ai lu les messages. 1610 01:44:07,959 --> 01:44:09,584 GEMME : Comment a-t-elle fait ? 1611 01:44:09,667 --> 01:44:13,334 Courez, courez, ralentissez, ralentissez. 1612 01:44:13,417 --> 01:44:14,626 LÉONARD : Au lieu de cela, il a terminé deuxième. 1613 01:44:14,709 --> 01:44:16,251 GEMME : Je veux être Bob. 1614 01:44:16,876 --> 01:44:19,292 Peut-être un super-héros. 1615 01:44:26,876 --> 01:44:27,917 Paul. 1616 01:44:32,959 --> 01:44:34,667 Salut. Salut. 1617 01:44:37,459 --> 01:44:38,751 Comment vas-tu? 1618 01:44:39,376 --> 01:44:40,501 Eh bien, et toi ? 1619 01:44:40,584 --> 01:44:45,084 Tout va bien. Il est Léonard. C'est Paolo, un de mes amis. 1620 01:44:45,167 --> 01:44:47,126 Bonjour, bonjour. Ravi de vous rencontrer Paolo. 1621 01:44:50,959 --> 01:44:53,792 Bien? Coïncidences. 1622 01:44:54,292 --> 01:44:57,376 J'ai entendu ta voix. 1623 01:45:01,792 --> 01:45:06,209 Maman et moi nous connaissons depuis tellement de temps des années, tu sais ? Nous avions plus ou moins votre âge. 1624 01:45:09,501 --> 01:45:13,501 Des fils ? Vous êtes marié ? Comment vas-tu? Que fais-tu? 1625 01:45:13,584 --> 01:45:16,126 Non, pas d'enfants, je ne suis pas marié. 1626 01:45:17,334 --> 01:45:18,417 J'ai mes élèves. 1627 01:45:18,501 --> 01:45:20,876 Eh bien, et ceux-là... 1628 01:45:22,126 --> 01:45:23,501 ils sont importants. 1629 01:45:23,584 --> 01:45:25,792 Mais je n'ai que lui, hein, Leonardo ? 1630 01:45:26,251 --> 01:45:32,709 La semaine prochaine, il partira avec son père. Il va seul à la mer pour la première fois. 1631 01:45:34,751 --> 01:45:37,626 Et où es-tu belle ? A Favignana, c'est En Sicile. 1632 01:45:37,709 --> 01:45:39,542 Vous l'aimerez tellement, vous verrez. 1633 01:45:43,042 --> 01:45:44,709 Je te dis quelque chose. 1634 01:45:46,501 --> 01:45:49,292 J'ai repris le bar à l'intérieur de l'Opéra. 1635 01:45:49,792 --> 01:45:53,042 Je gère tout moi-même. Cela fait maintenant trois ans. 1636 01:45:56,042 --> 01:45:57,501 C'est une excellente nouvelle. 1637 01:45:58,626 --> 01:46:01,584 Je ne sais pas. Cependant, ils me font tous les compliments. 1638 01:46:01,667 --> 01:46:03,292 Ils disent que je vais bien, que... 1639 01:46:08,667 --> 01:46:09,709 Tu as l'air bien. 1640 01:46:09,792 --> 01:46:11,626 Ouais? Merci. 1641 01:46:12,709 --> 01:46:17,834 Quoi qu'il en soit, quand tu veux venir voir un ballet ou un spectacle, je vous attends. 1642 01:46:20,501 --> 01:46:21,667 J'y viens. 1643 01:46:31,501 --> 01:46:36,834 (TÉNOR CHANTE) 1644 01:47:32,959 --> 01:47:36,251 (CHIPPER) 1645 01:48:09,626 --> 01:48:12,876 TANTE : Gemma, où vas-tu ? 1646 01:49:01,417 --> 01:49:03,417 (APPLAUDISSEMENTS) 1647 01:49:23,042 --> 01:49:25,834 Pourquoi tu ne le dis pas à ton père que s'est-il passé à l'école ? 1648 01:49:27,959 --> 01:49:29,501 Tu ne lui dis jamais rien. 1649 01:49:32,626 --> 01:49:33,667 Svéva. 1650 01:49:34,667 --> 01:49:36,001 Je n'ai rien à dire. 1651 01:49:39,084 --> 01:49:40,292 Pourquoi tu fais ça ? 1652 01:49:47,626 --> 01:49:49,042 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1653 01:49:50,542 --> 01:49:51,876 Que puis-je dire ? 1654 01:49:52,959 --> 01:49:55,251 C'est toute la vie Je vis avec deux parents 1655 01:49:55,334 --> 01:49:57,626 jouer le rôle de la famille parfaite ? 1656 01:49:59,334 --> 01:50:01,292 Votre mode de vie me rend malade. 1657 01:50:05,542 --> 01:50:07,792 Eh bien, maintenant que j'ai dit ce que je ressens 1658 01:50:08,667 --> 01:50:09,876 Vous sentez-vous mieux ? 1659 01:50:23,792 --> 01:50:24,834 ENFANT : Passez-le. 1660 01:50:32,834 --> 01:50:34,542 GIULIO : Madame ? Ouais? 1661 01:50:34,626 --> 01:50:35,667 Excusez-moi. 1662 01:50:36,917 --> 01:50:39,959 J'ai grandi dans cette maison jusqu'en 1986. 1663 01:50:40,501 --> 01:50:43,042 Si je ne la dérange pas puis-je le montrer à ma fille ? 1664 01:50:43,126 --> 01:50:44,709 Papa baise Je vous l'ai demandé de toutes les manières ! 1665 01:50:44,792 --> 01:50:47,376 Attendez un instant. Mais vraiment ? 1666 01:50:47,459 --> 01:50:48,792 Oui, j'ai grandi ici. 1667 01:50:50,001 --> 01:50:51,126 Allez, entre. 1668 01:50:51,209 --> 01:50:53,084 Merci. allez. 1669 01:50:54,834 --> 01:50:57,126 Autorisation. DAME : De rien. 1670 01:50:58,001 --> 01:51:01,167 Ravi de vous rencontrer, Ristuccia. Adelmi. 1671 01:51:01,917 --> 01:51:06,084 Carlè, tu comprends ? Ce monsieur a vécu ici avant nous. 1672 01:51:06,167 --> 01:51:08,917 Plaisir. Enchanté de vous rencontrer, Carletto. Je suis Giulio. 1673 01:51:09,001 --> 01:51:10,334 Voici Sveva, ma fille. 1674 01:51:10,417 --> 01:51:11,834 Plaisir. Plaisir. 1675 01:51:12,709 --> 01:51:15,292 Nous sommes ici depuis 1993. 1676 01:51:15,376 --> 01:51:17,751 Oui. L'année où mon père est mort. 1677 01:51:19,417 --> 01:51:20,834 Puis-je le lui montrer ? 1678 01:51:20,917 --> 01:51:23,042 Et qui devrait me le demander ? Je vous en prie. 1679 01:51:23,126 --> 01:51:24,542 Ne te perds pas, hein ? 1680 01:51:26,084 --> 01:51:31,084 C'est la cuisine, qui était aussi le salon, disons. 1681 01:51:37,709 --> 01:51:42,084 C'était la chambre de mes parents, là-bas se trouvait la salle de bain. 1682 01:51:45,209 --> 01:51:47,542 Ici dormait mon père et là la mère, 1683 01:51:47,626 --> 01:51:49,292 qu'un matin nous l'avons découvert... 1684 01:51:50,292 --> 01:51:51,584 est morte dans son sommeil. 1685 01:51:53,167 --> 01:51:56,084 Et c'était mon lit jusqu'à mes 18 ans là-bas. 1686 01:51:57,542 --> 01:51:59,042 Maintenant, je dors ici. 1687 01:51:59,126 --> 01:52:03,542 Ah, tu dors là ? Regarde ce lit porte chance, tu comprends ? 1688 01:52:03,626 --> 01:52:04,959 Ouais. as-tu compris ? 1689 01:52:05,042 --> 01:52:06,542 Ouais. as-tu compris ? 1690 01:52:06,626 --> 01:52:08,876 Oui. Salut Carletto. 1691 01:52:08,959 --> 01:52:10,834 Au revoir. Au revoir. 1692 01:52:15,917 --> 01:52:18,334 Merci beaucoup, madame. Excusez le désordre. 1693 01:52:18,417 --> 01:52:19,959 Pour si peu ? 1694 01:52:20,667 --> 01:52:22,167 Bonne journée. Pour elle. 1695 01:52:22,251 --> 01:52:23,626 Pour elle. À plus tard. 1696 01:52:23,709 --> 01:52:25,751 Salut Carletto. CARLETTO : Salut. 1697 01:52:34,042 --> 01:52:35,917 Sais-tu pourquoi je voulais t'amener ici ? 1698 01:52:36,292 --> 01:52:39,209 Parce que tu penses qu'elle ne connaît pas le monde et que je suis gâté. 1699 01:52:40,042 --> 01:52:42,626 Parce que c'est de là que je viens. 1700 01:52:43,417 --> 01:52:46,126 C'est vrai que tu sais qui étais-je à ton âge. 1701 01:52:49,376 --> 01:52:51,917 Chaque coin de cette cour a une histoire pour moi. 1702 01:52:52,501 --> 01:52:56,251 J'ai préféré passer les après-midi sur ce petit mur ici. 1703 01:52:58,459 --> 01:53:00,917 Des choses dans ma maison ils ont été résolus en ceintures. 1704 01:53:05,292 --> 01:53:07,209 Ma mère aussi avait peur d'elle. 1705 01:53:09,042 --> 01:53:12,251 Ne faites jamais de compromis, Sveva, avec rien et sans personne. 1706 01:53:12,959 --> 01:53:16,167 Les choses doivent aller bien pour toi, pas pour les autres. 1707 01:53:18,917 --> 01:53:20,667 Vous avez cette opportunité. 1708 01:53:21,667 --> 01:53:24,459 Tu as beaucoup plus de chance que ce que vous pensez. Vous comprenez ? 1709 01:53:45,876 --> 01:53:47,667 - Salut papa. Bonjour chérie. 1710 01:53:58,959 --> 01:54:00,376 Il est parti maintenant. 1711 01:54:01,417 --> 01:54:03,334 Oui, je suis à la maison. 1712 01:54:34,584 --> 01:54:36,251 GUILO : Alors tu ne m'as pas fait de trou. 1713 01:54:36,626 --> 01:54:37,667 Oh! 1714 01:54:37,751 --> 01:54:40,542 Je pensais déjà que j'étais le seul qui s'était présenté. 1715 01:54:40,626 --> 01:54:44,751 Et à la place, tu nous as trouvés tous les deux. Mais comme c'est gentil que tu sois venu. 1716 01:54:45,334 --> 01:54:47,126 Salut Riccà. Salut, Giulio. 1717 01:54:50,667 --> 01:54:51,709 Salut Paul. 1718 01:54:59,334 --> 01:55:01,417 Alors? êtes-vous ok. 1719 01:55:01,501 --> 01:55:04,417 Oui, toi aussi. Je te trouve en forme. 1720 01:55:04,501 --> 01:55:06,834 Regarde comme c'est beau, tout serré, hein ? 1721 01:55:06,917 --> 01:55:08,709 Regardez comme Survivor est heureux. 1722 01:55:09,292 --> 01:55:11,084 Bien sûr, je suis heureux. 1723 01:55:11,167 --> 01:55:13,709 Maintenant que nous sommes tous les trois ensemble une autre fois je suis heureux, 1724 01:55:13,792 --> 01:55:14,876 que je dois pleurer 1725 01:55:17,959 --> 01:55:21,042 on s'assoit ? - Allez, asseyons-nous. Enzuccio? 1726 01:55:22,417 --> 01:55:24,709 Enzo, apporte-nous une bouteille du bon vin s'il vous plaît ? 1727 01:55:24,792 --> 01:55:26,834 Avez-vous un Sassicaia? Un Moreno... 1728 01:55:27,376 --> 01:55:30,417 Un Moreno ou un Montalcino. - Ne sois pas sophistiqué. 1729 01:55:30,501 --> 01:55:31,876 Maintenant, je vais m'occuper du vin. 1730 01:55:31,959 --> 01:55:33,542 Il s'en occupe. 1731 01:55:34,834 --> 01:55:36,876 Et Bref ? Nous y sommes. 1732 01:55:37,876 --> 01:55:40,417 Vous avez continué à vous voir pendant toutes ces années ? 1733 01:55:40,834 --> 01:55:44,042 Oui. Nous nous sommes vus ces derniers temps un peu moins, disons. 1734 01:55:44,667 --> 01:55:49,709 Survécu, il n'y a que dans 40 ans de vie on reste hors de vue pendant une semaine. 1735 01:55:52,709 --> 01:55:55,167 Il me semble que c'était hier que nous étions toujours ensemble, 1736 01:55:55,751 --> 01:55:57,626 coincé du matin au soir. 1737 01:56:00,209 --> 01:56:02,667 Aux choses qui nous font du bien. 1738 01:56:04,251 --> 01:56:07,084 Ouais. les choses qui nous font du bien. 1739 01:56:08,084 --> 01:56:11,959 Ouais. De quoi parles-tu? 1740 01:56:12,042 --> 01:56:14,167 RICCARDO : Je dis une chose très simple. 1741 01:56:14,251 --> 01:56:16,126 L'avez-vous eu ? Pas moi. 1742 01:56:16,209 --> 01:56:20,001 L'espérance de vie s'est allongée. Nous sommes de faux quinquagénaires ! 1743 01:56:20,084 --> 01:56:22,126 Nous sommes de faux quinquagénaires 1744 01:56:22,209 --> 01:56:24,834 parce que notre génération n'a pas pris ses responsabilités. 1745 01:56:24,917 --> 01:56:27,376 - Mah ! nous agissons comme des enfants. 1746 01:56:27,459 --> 01:56:29,917 Notre génération il s'est retrouvé au centre 1747 01:56:30,001 --> 01:56:33,584 d'une métamorphose socioculturel sans précédent. 1748 01:56:33,667 --> 01:56:37,792 Il a raison. Pensez simplement à Internet ou les énergies alternatives... 1749 01:56:37,876 --> 01:56:41,334 Notre génération ne part pas une baise dans le dos, les gars. 1750 01:56:41,417 --> 01:56:45,167 Que les laissons-nous à nos enfants ? allez avec cette mélasse. 1751 01:56:45,251 --> 01:56:48,251 Cette mélasse nihiliste cela ne mène nulle part. 1752 01:56:48,334 --> 01:56:50,042 ça me rend furieux. Que dois-je laisser à ma fille ? 1753 01:56:50,126 --> 01:56:53,209 La culture de la possession, de l'apparence, de ces putains de réseaux sociaux. 1754 01:56:53,292 --> 01:56:55,751 Mais ces putains de réseaux sociaux j'ai permis à tant de gens 1755 01:56:55,834 --> 01:56:57,417 - sans voix... Pour faire quoi ? 1756 01:56:57,501 --> 01:57:01,001 Pour donner un putain d'avis. Mais quel avis ? 1757 01:57:01,084 --> 01:57:03,501 Ma fille ne me parle plus, elle ne me regarde plus en face. 1758 01:57:03,584 --> 01:57:04,626 Elle m'envoie les facettes. 1759 01:57:04,709 --> 01:57:07,459 Au lieu de pleurer, arrête de les acheter ces putains de téléphones portables 1760 01:57:07,542 --> 01:57:10,792 - quand ils auront dix, 12 ans. - Ma fille a 19 ans. 1761 01:57:10,876 --> 01:57:12,459 Quand as-tu acheté son premier téléphone portable ? 1762 01:57:12,542 --> 01:57:15,001 dire la vérité. - 12 ans. 1763 01:57:15,084 --> 01:57:16,751 Je suis d'accord, ma femme le lui a donné, 1764 01:57:16,834 --> 01:57:18,376 Que fais-tu, tu l'isole du monde ? 1765 01:57:18,459 --> 01:57:20,626 - Je ne dis pas ça. - Allez! 1766 01:57:20,709 --> 01:57:25,584 Et s'il y en a quelqu'un qui ne peut pas se plaindre, c'est toi. Vous avez fait la vie que vous vouliez. 1767 01:57:25,667 --> 01:57:29,167 J'ai fait une vie que je n'avais pas le courage de repartir. 1768 01:57:29,251 --> 01:57:31,501 - C'est différent. Vous avez mené la vie d'un milliardaire. 1769 01:57:31,584 --> 01:57:34,876 Moi aussi à ta place je n'aurais pas le courage 1770 01:57:34,959 --> 01:57:37,792 quitter cette vie étouffé par des milliards. 1771 01:57:37,876 --> 01:57:40,126 allez, descends. S'il te plaît. 1772 01:57:41,459 --> 01:57:43,876 Or Pline pur, il y a 2000 ans, Il s'est plaint 1773 01:57:43,959 --> 01:57:47,876 du fait que les jeunes de l'époque ils n'avaient pas d'avenir, il voyait tout noir. 1774 01:57:47,959 --> 01:57:51,417 Si Pline avait raison, l'humanité aurait disparu depuis longtemps. 1775 01:57:52,376 --> 01:57:54,709 Les vieux cassaient toujours la bite, 1776 01:57:54,792 --> 01:57:56,542 ils ont toujours dit du mal des jeunes 1777 01:57:56,626 --> 01:58:01,084 et les jeunes, à ce moment-là, c'est une roue, ils disaient du mal des vieux. 1778 01:58:01,167 --> 01:58:02,959 Mais c'est la vérité. 1779 01:58:04,042 --> 01:58:05,209 Si Pline le dit. 1780 01:58:08,834 --> 01:58:11,876 Je refuse d'être pessimiste. 1781 01:58:11,959 --> 01:58:14,876 Et puis je n'ai même pas besoin d'essayer si fort, parce que je suis heureux. 1782 01:58:14,959 --> 01:58:16,251 Et je te crois. 1783 01:58:16,584 --> 01:58:17,709 GUILO : Je suis content pour toi. 1784 01:58:19,709 --> 01:58:20,751 Alors. 1785 01:58:21,167 --> 01:58:24,501 Les cicatrices sont le signe c'était dur. 1786 01:58:24,584 --> 01:58:29,584 Le sourire est le signe que nous avons réussi. Le sourire. 1787 01:58:29,667 --> 01:58:31,084 De quel film s'agit-il ? 1788 01:58:31,167 --> 01:58:33,667 - Ce n'est pas un film. Qu'est-ce que c'est? 1789 01:58:33,751 --> 01:58:35,001 Mère Teresa de Calcutta. 1790 01:58:36,501 --> 01:58:37,584 Bravo. 1791 01:58:37,667 --> 01:58:43,417 À Mère Teresa de Calcutta, donc. C'est fini. Enzuccio? 1792 01:58:43,501 --> 01:58:45,542 Enzo ? Tu t'es endormi ? 1793 01:58:45,626 --> 01:58:47,959 Faites-nous plaisir, apportez-nous un autre litre. 1794 01:58:48,042 --> 01:58:49,667 Que nous le « buvons ». 1795 01:58:51,084 --> 01:58:56,251 (Ils chantent "LA SOCIETÀ DEI MAGNACCIONI") 1796 01:58:59,792 --> 01:59:00,834 (SIFFLET) 1797 01:59:21,376 --> 01:59:24,042 vers le bas. Euh. 1798 01:59:24,126 --> 01:59:26,084 Il y a une surprise. Quelle surprise? 1799 01:59:26,167 --> 01:59:28,667 On ne peut pas le dire, sinon quelle surprise est-ce ? 1800 01:59:28,751 --> 01:59:33,292 Ne me regarde pas, ne me touche pas, Je l'ai juré, je ne peux pas te le dire. 1801 01:59:33,376 --> 01:59:35,542 allez, qu'est-ce qu'il y a ? RICCARDO : Je ne peux pas parler. 1802 01:59:35,626 --> 01:59:37,917 (RIRE) 1803 01:59:40,001 --> 01:59:41,709 GUILO : Autorisation ? 1804 01:59:41,792 --> 01:59:45,001 GEMMA : Alors c'est vrai. Encore tous les trois ensemble ? 1805 01:59:45,834 --> 01:59:47,334 Mais quelle merveille est-ce ? 1806 01:59:48,167 --> 01:59:49,334 Jules. 1807 01:59:50,959 --> 01:59:52,584 Salut. Salut. 1808 01:59:52,667 --> 01:59:54,251 Comment vas-tu? 1809 01:59:55,001 --> 01:59:57,626 Tout va bien ? Combien de temps. 1810 01:59:58,176 --> 02:00:01,084 Tuer, ici le seul qui ne vieillit pas, c'est toi. 1811 02:00:01,167 --> 02:00:03,792 Ouais. - Non, il était déjà vieux à 20 ans. 1812 02:00:03,876 --> 02:00:05,751 Puis il s'est juste stabilisé. 1813 02:00:05,834 --> 02:00:09,292 Oh mon Dieu, j'ai du café sur le feu. Viens, j'ai préparé un petit truc. 1814 02:00:09,376 --> 02:00:11,501 PAOLO : Donne-moi la veste. GIULIO : Merci. 1815 02:00:13,417 --> 02:00:15,417 Nous célébrons bientôt trois ans de mariage. 1816 02:00:18,167 --> 02:00:19,792 GEMME : Il n'a attendu que 20 ans. 1817 02:00:19,876 --> 02:00:22,334 PAUL : Ils passent vite si on ne les compte pas. 1818 02:00:24,876 --> 02:00:26,459 Apportez-nous à boire, femme. 1819 02:00:27,126 --> 02:00:29,292 RICCARDO : Tu ne veux pas m'embrasser ? 1820 02:00:33,376 --> 02:00:34,459 Alors, à terre ? 1821 02:00:35,709 --> 02:00:37,584 Quoi de neuf? 1822 02:00:38,584 --> 02:00:41,542 Mon Dieu, laisse-moi regarder. Combien de temps. 1823 02:00:43,834 --> 02:00:45,751 Qu’as-tu fait toutes ces années ? 1824 02:00:47,209 --> 02:00:50,501 Désolé, le sucrier. 1825 02:00:51,542 --> 02:00:52,917 Qu'ai-je fait ? 1826 02:00:54,959 --> 02:00:56,501 J'ai beaucoup pensé à toi. 1827 02:00:59,001 --> 02:01:01,709 J'ai passé les années regretter de t'avoir quitté. 1828 02:01:05,667 --> 02:01:06,709 Ouais. 1829 02:01:09,417 --> 02:01:13,792 Au contraire, j'ai toujours aimé Paolo. 1830 02:01:14,834 --> 02:01:19,001 Même quand je ne savais pas que je l'aimais, en fait, je l'aimais déjà. 1831 02:01:19,709 --> 02:01:22,667 C'est ce qui s'est passé alors, n'est-ce pas ? 1832 02:01:23,542 --> 02:01:25,626 Nous y sommes. Nous avons déménagé. 1833 02:01:26,459 --> 02:01:28,084 Est-ce qu'on va se saouler ? 1834 02:01:28,167 --> 02:01:32,501 Les gars, je ne sais pas ou je ne lis pas ni écrire j'ai préparé deux petites choses ! 1835 02:01:33,792 --> 02:01:38,334 Shottini et café. Jules ? 1836 02:01:38,417 --> 02:01:40,459 PAOLO : Jules ? Giulio, tu voles ? Où es-tu? 1837 02:01:40,542 --> 02:01:42,167 (RIRE) 1838 02:01:42,251 --> 02:01:43,667 GEMME : Le voici. 1839 02:01:43,751 --> 02:01:44,959 Que fais-tu le soir du Nouvel An ? 1840 02:01:45,042 --> 02:01:48,334 Parce qu'on organise un petit truc sur la terrasse, on voit quelques incendies. 1841 02:01:48,417 --> 02:01:49,709 Tu ne viendras jamais, n'est-ce pas ? 1842 02:01:49,792 --> 02:01:52,167 Pourquoi pas? Je suis plutôt content. 1843 02:01:52,251 --> 02:01:53,959 RICCARDO : Prenons un autre verre. 1844 02:01:54,042 --> 02:01:55,751 GEMMA : Mon amour, viens. Bonjour tout le monde. 1845 02:01:55,834 --> 02:01:56,876 RICCARDO : Salut, Léo. 1846 02:01:56,959 --> 02:01:59,709 voici mon fils, Leonardo. Salut, ravi de vous rencontrer. 1847 02:01:59,792 --> 02:02:01,167 Leonardo, ravi de vous rencontrer. Jules. 1848 02:02:01,251 --> 02:02:04,626 Je connais enfin le grand Giulio, c'est bien celui sur la photo, non ? 1849 02:02:04,709 --> 02:02:06,167 Euh, c'est lui. 1850 02:02:06,251 --> 02:02:07,292 Quelle photo ? 1851 02:02:07,376 --> 02:02:08,834 GUILO : Tuez ! 1852 02:02:08,917 --> 02:02:11,334 GEMME : Nous avions tous tellement faim de vie. 1853 02:02:14,876 --> 02:02:17,084 Ensuite, j'ai voulu montrer une autre chose pour Giulio. 1854 02:02:17,709 --> 02:02:21,292 Qui ne sait pas que j'ai mis un nouveau pigeonnier. 1855 02:02:21,376 --> 02:02:22,667 GUILO : Non. 1856 02:02:23,209 --> 02:02:26,251 C'est le jardin d'une petite maison que nous avons pris à Santa Severa. 1857 02:02:26,334 --> 02:02:28,584 De la chambre, vous ne pouvez voir que la mer. 1858 02:02:30,209 --> 02:02:33,042 Avez-vous vu ? Elle en a eu un certain. 1859 02:02:33,126 --> 02:02:34,542 As-tu sommeil ? 1860 02:02:34,626 --> 02:02:36,626 On y va? Je dirais, non ? 1861 02:02:37,917 --> 02:02:38,959 Bonne nuit. 1862 02:02:39,792 --> 02:02:41,084 Bonne nuit. 1863 02:02:41,584 --> 02:02:42,792 Rendez-vous le soir du Nouvel An. 1864 02:02:43,167 --> 02:02:46,084 Gemmì, merci. Alors nous vous attendons. 1865 02:02:46,167 --> 02:02:47,751 Merci encore. Salut. 1866 02:02:47,834 --> 02:02:49,167 Salut les gars. 1867 02:02:53,042 --> 02:02:54,084 LÉONARD : Bonne nuit. 1868 02:02:54,167 --> 02:02:56,459 Bonne nuit mon amour. PAOLO : La nuit. 1869 02:02:58,751 --> 02:03:00,042 Alors? 1870 02:03:00,834 --> 02:03:02,459 Quel effet cela a-t-il eu sur vous ? 1871 02:03:08,292 --> 02:03:09,792 Nous allons bien. 1872 02:03:10,959 --> 02:03:13,626 est-ce que tu vas par là aussi ? - Oui, j'ai une voiture... 1873 02:03:13,709 --> 02:03:18,001 moi, tu veux un tour ? Non merci. Je marche. Bonne nuit. 1874 02:03:18,084 --> 02:03:19,126 RICCARDO : Nuit, bas. 1875 02:03:30,542 --> 02:03:32,126 Je t'aime, Giuliè. 1876 02:03:34,959 --> 02:03:36,834 Je t'aime aussi, survivant. 1877 02:04:28,417 --> 02:04:30,376 Mettez-le sur le placard, allons-y. 1878 02:04:32,334 --> 02:04:33,834 J'y suis presque, hein ? 1879 02:04:33,917 --> 02:04:36,001 (CLOCHE) Vas-y, mon amour, vas-y. 1880 02:04:44,959 --> 02:04:46,709 Salut, Léo. LÉONARDO : Bienvenue. 1881 02:04:46,792 --> 02:04:47,834 Merci. Comment vas-tu? 1882 02:04:47,917 --> 02:04:48,959 Eh bien, et toi ? Bien. 1883 02:04:49,042 --> 02:04:50,792 c'est Arturo, mon fils. Plaisir. 1884 02:04:50,876 --> 02:04:52,251 Avec plaisir. Nous nous connaissons enfin. 1885 02:04:52,792 --> 02:04:56,001 c'est notre huile. Huile de Morozzi. Comme d'habitude. 1886 02:04:56,626 --> 02:04:59,417 Maman, Paolo, Riccardo sont là. Regardez ce qu'il nous a apporté ? 1887 02:05:00,042 --> 02:05:01,292 Huile de Morozzi. 1888 02:05:01,376 --> 02:05:03,626 RICCARDO : Mais surtout je t'ai amené... 1889 02:05:03,709 --> 02:05:05,376 Arturo. Arturino. 1890 02:05:06,292 --> 02:05:08,792 Salut. Gemma, regarde. 1891 02:05:09,792 --> 02:05:11,126 Comme tu es gentil. 1892 02:05:12,876 --> 02:05:14,209 Je l'ai fait, hein ? 1893 02:05:15,459 --> 02:05:18,709 Mon père me parle depuis toujours de toi. Je te connais enfin. 1894 02:05:18,792 --> 02:05:21,834 Il nous a fait une tête comme ça aussi, Arturo d'ici, Arturo de là-bas. 1895 02:05:22,709 --> 02:05:23,751 Bien. 1896 02:05:23,834 --> 02:05:26,376 - Bien sûr que tu es pareil. - C'est vrai, hein ? 1897 02:05:27,209 --> 02:05:29,459 Comment allez-vous Monseigneur, d'accord ? Bien. 1898 02:05:29,542 --> 02:05:33,292 Papa, tu aimes ça ? Mais Jules ? Où est mon mari ? 1899 02:05:33,376 --> 02:05:35,834 -Il est sorti avec lui, sa fille. Ah, merci. 1900 02:05:36,667 --> 02:05:40,751 Giulio, Sveva, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Allez, il fait froid aussi. Allez. 1901 02:05:49,876 --> 02:05:50,917 On y va? 1902 02:05:51,917 --> 02:05:55,376 Dix, neuf, huit, sept, 1903 02:05:55,459 --> 02:06:01,417 six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 1904 02:06:03,209 --> 02:06:05,959 Meilleurs vœux. Meilleurs vœux. 1905 02:06:06,042 --> 02:06:07,917 Meilleurs vœux. Bonne année. 1906 02:06:15,376 --> 02:06:16,542 Meilleurs vœux, Paolone. 1907 02:06:24,084 --> 02:06:26,167 Arturo, les barils. Viens. 1908 02:06:28,001 --> 02:06:29,167 Mais Ricardino ? 1909 02:06:29,251 --> 02:06:30,292 Ricardino. 1910 02:06:31,792 --> 02:06:34,126 Salutations, belle. Salutations, survivant. 1911 02:06:35,042 --> 02:06:37,126 allez. Derrière, derrière. 1912 02:06:38,334 --> 02:06:39,917 Oh! 1913 02:06:41,334 --> 02:06:43,042 Euh ! 1914 02:06:43,792 --> 02:06:45,792 beau. beau. 1915 02:06:46,834 --> 02:06:47,917 Oh! 1916 02:06:53,542 --> 02:06:54,709 La colère est comme ça, 1917 02:06:56,292 --> 02:06:59,751 au fur et à mesure qu'il vient, puis il s'en va. 1918 02:07:04,876 --> 02:07:06,251 Je t'aime papa, 1919 02:07:07,667 --> 02:07:09,209 si bien. 1920 02:07:09,292 --> 02:07:11,251 Je t'aime tellement aussi, Arthur. 1921 02:07:13,292 --> 02:07:14,917 C'est ici que le vin est allé ? 1922 02:07:15,001 --> 02:07:16,167 Oh! 1923 02:07:18,376 --> 02:07:20,709 Meilleurs vœux. Bonne année. 1924 02:07:21,209 --> 02:07:22,417 Twist de la scène. 1925 02:07:22,501 --> 02:07:24,042 Je ne m'attendais pas à ça, hein ? 1926 02:07:26,667 --> 02:07:28,251 Nous vous avions abandonné pour disparition. 1927 02:07:28,334 --> 02:07:30,334 Il est minuit et demi, Survivant. 1928 02:07:30,417 --> 02:07:32,709 Meilleurs vœux. voici Sveva, ma fille. 1929 02:07:32,792 --> 02:07:34,834 Bonjour à tous. Ravi de vous rencontrer, Riccardo. 1930 02:07:34,917 --> 02:07:35,959 GUILO : Paul. 1931 02:07:36,667 --> 02:07:39,209 c'est Gemma. Salut, comme tu es belle. 1932 02:07:39,292 --> 02:07:42,334 Je ne les connais pas, meilleurs vœux à tous. Jules, Léonard. 1933 02:07:42,417 --> 02:07:43,459 PAUL : Ouvrons ce nectar. 1934 02:07:43,542 --> 02:07:46,667 RICCARDO : Et Arturo. GIULIO : Arturo, comment vas-tu ? 1935 02:07:46,751 --> 02:07:47,834 Enchanté de vous rencontrer, Sveva. 1936 02:07:47,917 --> 02:07:50,042 Je suis Léonard. Accueillir. 1937 02:07:50,126 --> 02:07:51,376 Merci. 1938 02:07:53,959 --> 02:07:55,334 Qu'est-ce qu'on porte un toast ? 1939 02:07:57,459 --> 02:07:59,709 Eh bien, je dirais... 1940 02:08:00,542 --> 02:08:03,751 ENSEMBLE : Aux choses qui nous font du bien. 1941 02:09:10,334 --> 02:09:16,376 (VOIX INAUDIBLES)